「お札」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

我wǒ 钱qián包bāo 里lǐ 只zhí有yǒu 一yì 张zhāng钞chāo票piào。

私の財布にはお札が一枚しかない。

很hěn 多duō 商shāng家jiā 更gèng 愿yuàn意yì 接jiē受shòu 电diàn子zi支zhī付fù 而ér 不bú是shì钞chāo票piào。

多くの商店はお札より電子決済を受け入れやすい。

コアイメージ

額面と発行機関が印刷された、手で持てる紙の通貨

関連語

↔︎ (名) 电diàn子zi 货huò币bì：電子通貨

↔︎ (名) 硬yìng币bì：硬貨

使い方

一yì 百bǎi 元yuán钞chāo票piào

100元札
钞chāo票piào面miàn额é

紙幣の額面

類義語との違い

钞chāo票piào: 額面と発行機関が印刷され、手で持てる紙でできた通貨。
钱qián: 支払いや貯えに使う価値の総称で、紙幣や硬貨を含む。
纸zhǐ币bì: 国家や銀行が発行した、紙でできたお金。
现xiàn金jīn: 店や人とのやり取りでその場で使える紙幣や硬貨。
货huò币bì: 国や地域で公式に使われ、取引に使われるお金。

中国語での定義

钞chāo票piào 指zhǐ 由yóu 国guó家jiā 或huò 银yín行háng 发fā行xíng、用yòng 纸zhǐ 印yìn 制zhì 并bìng 作zuò为wéi 支zhī付fù 手shǒu段duàn 的de 纸zhǐ质zhì 货huò币bì。

語源

「钞」は金偏を含み貨幣に関係する字形であり、「票」は小片の紙や票据を意味する字である。二字が合わさって紙で作られた通貨を表し、紙幣（お札）を意味する語となった。

コラム

金額を数えるときは量詞「张」を用い、「我钱包里只有一张钞票。」のように言うのが自然で、偽札は「假钞」と表す。

「お札」は中国語で何と言う？

「お札（紙幣）」を意味する最も一般的な中国語は「钞票」です。日常会話からビジネスまで幅広く使われ、硬貨と区別して紙のお金を指す際に用いられます。なお、口語では「纸币」や「钱」と言い換えることも一般的です。

使い分け

钞票
紙幣全般を指す最も標準的な表現です。日常会話から文章まで幅広く使われ、硬貨に対する「お札」を明確に表します。
钱包里只剩下几张钞票了。
財布にはお札が数枚しか残っていません。

よくある間違い

✕ 钱包里有札。
○ 钱包里有钞票。
日本語の漢字「札」をそのまま使っても中国語では通じません。「钞票」と言い換える必要があります。

「お札」のよくある質問

Q. 「お札」を数える量詞は何ですか？

紙幣を数えるときは、薄くて平たいものを数える量詞「张（zhāng）」を使います。例えば「お札1枚」は「一张钞票」、「100元札2枚」なら「两张一百元的钞票」と言います。

Q. 寺社などの「お札」も同じ単語ですか？

いいえ、寺社で授与されるお札（護符）は「钞票」ではなく、「护身符（お守り）」や「符」と言います。「钞票」はお金としての紙幣のみを指す言葉ですので注意してください。