例文

她tā举jǔ止zhǐ雍yōng容róng,给gěi人rén留liú下xià深shēn刻kè印yìn象xiàng。

彼女は立ち居振る舞いが優雅で、深い印象を残した。

コアイメージ

急がず騒がず、堂々とした立ち居振る舞いに品が表れる状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de举jǔ止zhǐ和hé神shén态tài不bù慌huāng不bù忙máng,端duān庄zhuāng大dà方fāng而ér有yǒu风fēng度dù

語源

雍容は、「雍」が持つ和らぎや調和の意味と、「容」が表す容貌・態度を結び付けた複合語で、穏やかで品のある姿を示す語

コラム

  • 文章では「雍容的气度」「举止雍容」のように、人物の全体的な風格を述べる用例が多く、単に服装や顔立ちがきれいという意味ではない

宽kuān宏hóng

意味

例文

他tā为wéi人rén宽kuān宏hóng,从cóng不bú计jì较jiào小xiǎo事shì。

彼は寛大な人で、細かいことを決して気にしない。

コアイメージ

心の受け止め方が広く、細かなことにとらわれないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de气qì度dù大dà,心xīn胸xiōng开kāi阔kuò,不bú计jì较jiào小xiǎo事shì,能néng够gòu宽kuān容róng地dì对duì待dài别bié人rén

語源

宽宏は、「宽」の広いという意味と「宏」の大きいという意味を重ね、心の広さや人としての度量が大きいことを表す複合語

コラム

  • 宽宏は人の性格や度量を表す語で、「他为人宽宏」のように人柄を説明し、単に一度の行動が親切だったことには使いにくい表現

疏shū朗lǎng

意味

  • 形 まばらで明るいまばらであかるい
  • 形 おおらか

例文

这zhè片piàn林lín子zi疏shū朗lǎng,阳yáng光guāng可kě以yǐ照zhào进jìn来lái。

この林はまばらで明るく、日差しが差し込む。

コアイメージ

密集せず、光をさえぎらないゆったりした広がり

中国語での定義

形xíng容róng排pái列liè不bù紧jǐn密mì、间jiàn隔gé较jiào大dà,并bìng因yīn此cǐ显xiǎn得de明míng亮liàng而ér开kāi阔kuò

語源

疏朗は、「疏」のまばらで間が空いている状態に、「朗」の明るく澄んだ様子を加えた語で、配置のゆとりと明るさを一つに表す

コラム

  • 「疏朗」は「稀疏」よりも、まばらになった結果として生まれる明るさや開放感に重心があるため、景観を描く文章で印象を伝えやすい語

阔kuò达dá

意味

  • 形 おおらか

例文

她tā性xìng情qíng阔kuò达dá,喜xǐ欢huān和hé人rén交jiāo往wǎng。

彼女はおおらかな性格で、人と交流するのが好きだ。

コアイメージ

内面にゆとりがあり、細部にこだわらず大きく受け止めるあり方

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de胸xiōng襟jīn宽kuān广guǎng,性xìng格gé爽shuǎng朗lǎng,不bú计jì较jiào细xì节jié和hé得dé失shī。

語源

阔达は、「阔」が示す広さと、「达」が示す通じやすさや行き渡りを組み合わせ、狭い見方に閉じない心のあり方を表す複合語

コラム

  • 日本語の「闊達」は「闊達な議論」のように活動や雰囲気にも使えるが、中国語の阔达は人の性格や心の広さを述べる用法が中心

夷yí旷kuàng

意味

  • 形 おおらか
  • 形 広々としたひろびろとした

例文

他tā性xìng情qíng夷yí旷kuàng,待dài人rén十shí分fēn宽kuān厚hòu。

彼はおおらかで、人にとても寛大だ。

コアイメージ

内にも外にも余白があり、のびのびと開けている感じ

中国語での定義

指zhǐ人rén的de心xīn胸xiōng宽kuān广guǎng、性xìng情qíng开kāi朗lǎng洒sǎ脱tuō,也yě可kě指zhǐ地dì方fāng平píng坦tǎn而ér宽kuān阔kuò

語源

夷旷は、「夷」に平らかで穏やかな性質、「旷」に広々として遮るものがない性質があり、合わせて人の心や空間の開放感を表す語

コラム

  • 「夷旷」の「夷」はこの語では異民族を指さず、「旷」も単なる空き地を指すとは限らず、二字で人の気質や景観をゆったりと表す文章語として用いられる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ