いもうと
意味
- 名 いもうと
「いもうと」は中国語で何と言う？
「いもうと」に当たる最も一般的で標準的な中国語は「妹」です。通常は日常会話や呼びかけでは「妹妹」と重ね型で使われますが、辞典の見出しや書面語としては「妹」が基本となります。親族関係を表す際や、血縁のない年下の親しい女性に対して親しみを込めて呼ぶ場合にも広く用いられます。
使い分け
- 妹
血縁の妹を指す最も基本的な語です。日常会話では「妹妹」と重ねて言うことが多く、親しい年下の女性への愛称としても使われます。
我有一个妹。日常我都叫她妹妹。
私には妹が一人います。普段は妹と呼んでいます。
よくある間違い
✕ 我妹（呼びかけとして直接相手に向かって）
○ 妹妹
第三者に「うちの妹」と言う時は「我妹」と言えますが、本人への呼びかけは重ね型の「妹妹」を使うのが自然です。
「いもうと」のよくある質問
Q. 「妹」と「妹妹」の違いは何ですか？
単音節の「妹」は「姐妹（姉妹）」などの複合語や文章語として主に使われます。一方、日常会話で「私の妹」と話題にしたり、妹本人に向かって呼びかけたりする際には、親しみを込めて重ね型の「妹妹」を使うのが一般的です。
Q. 親しくない人にも「妹」と使えますか？
血縁関係がない相手に対して「妹妹」と呼ぶのは、親しい間柄に限られます。初対面やビジネスの場で年下の女性に対して使うと、なれなれしい印象を与えたり失礼に当たったりするため、基本的には避けるのが無難です。
おすすめの単語帳
1 / 1