说shuō东dōng说shuō西xī

意味

  • 成語・慣用句 あれこれ話すあれこれはなす
  • 成語・慣用句 とりとめなく話すとりとめなくはなす

例文

他tā总zǒng爱ài说shuō东dōng说shuō西xī,就jiù是shì不bù谈tán正zhèng事shì。

彼はいつもあれこれ話したがるが、肝心なことは話さない。

コアイメージ

話題が東西へ広がり、ひとつに定まらないイメージ

中国語での定義

说shuō话huà内nèi容róng涉shè及jí各gè个gè方fāng面miàn,话huà题tí不bú断duàn转zhuǎn换huàn,常cháng常cháng没méi有yǒu明míng确què重zhòng点diǎn。

語源

说东说西は、「说」に方角を表す「东」「西」を組み合わせ、東や西を具体的な場所ではなくさまざまな方向のたとえとして、話題があちこちへ移ることを表す成り立ち

コラム

  • 「说东说西」は、話題が広いというだけでなく、本題を避けている場面でも使われるが、単にいろいろなことを話す意味にもなる表現

道dào西xī说shuō东dōng

意味

  • 成語・慣用句 あれこれ話すあれこれはなす

例文

他tā说shuō话huà总zǒng是shì道dào西xī说shuō东dōng,很hěn难nán抓zhuā住zhù重zhòng点diǎn。

彼はいつもあれこれ話すので、要点をつかみにくい。

コアイメージ

話が東西へ引っぱられるように、内容が散らばって要点が見えない感じ

中国語での定義

说shuō话huà东dōng拉lā西xī扯chě,话huà题tí杂zá乱luàn,不bù能néng清qīng楚chǔ地dì表biǎo达dá主zhǔ要yào意yì思si

語源

道西说东は、「道」と「说」の二つの動詞で話すことを示し、「西」と「东」で反対方向を示して、話題があちこちに及ぶさまを表す成語

コラム

  • 中国語には語順を入れ替えた「说东道西」もあり、東西を並べて話題が広がる形から、まとまりのない話し方を表す語として理解できる

谈tán天tiān说shuō地dì

意味

  • 成語・慣用句 あれこれ話すあれこれはなす

例文

他tā们men坐zuò在zài院yuàn子zi里lǐ谈tán天tiān说shuō地dì。

彼らは庭に座ってあれこれ話した。

コアイメージ

話題が次々と移り、会話が広い範囲へ伸びていく感覚

中国語での定義

指zhǐ没méi有yǒu固gù定dìng话huà题tí地dì谈tán论lùn天tiān南nán地dì北běi的de事shì情qíng

語源

谈天说地は、「谈」と「说」で話す行為を重ね、「天」と「地」を対にして話題の広さを表した成語で、あれこれ語り合う意味を形作るもの

コラム

  • 「谈天说地」は、特定の問題を詳しく論じる場面より、友人や家族がいろいろな話題を行き来する日常の会話を表すときに自然な表現

东dōng谈tán西xī说shuō

意味

  • 成語・慣用句 あれこれ話すあれこれはなす
  • 成語・慣用句 とりとめなく話すとりとめなくはなす
  • 成語・慣用句 雑談するざつだんする

例文

他tā们men坐zuò在zài一yì起qǐ东dōng谈tán西xī说shuō,聊liáo了le很hěn久jiǔ。

彼らは一緒に座って、あれこれ話し、長い時間語り合った。

コアイメージ

一つの話題を深く掘り下げず、思いつくまま話の方向が広がる感じ

中国語での定義

说shuō话huà没méi有yǒu明míng确què的de中zhōng心xīn,想xiǎng到dào什shén么me就jiù谈tán什shén么me

語源

东谈西说は、「东……西……」というあちこちを表す形に、「谈」と「说」という話す意味の近い語を組み合わせた成語で、とりとめなく話す様子を表す

コラム

  • 会話の様子を描く「东谈西说」は、人と人が集まって気軽に話す場面で使われやすく、報告のように内容を順序立てて述べる場面には合いにくい

道dào东dōng说shuō西xī

意味

  • 成語・慣用句 あれこれ話すあれこれはなす

例文

他tā一yí坐zuò下xià就jiù道dào东dōng说shuō西xī,大dà家jiā都dōu不bù知zhī道dào重zhòng点diǎn。

彼は座るなりあれこれ話し、皆要点が分からなかった。

コアイメージ

話題が一つに定まらず、東西へ行き来するようにあれこれ広がるイメージ

中国語での定義

说shuō话huà时shí话huà题tí不bú断duàn转zhuǎn变biàn,内nèi容róng杂zá乱luàn,没méi有yǒu明míng确què的de重zhòng点diǎn

語源

道东说西は、「道」と「说」という話す動詞に、反対方向を表す「东」と「西」を組み合わせた成語で、話題が東から西へ移るように広がる様子を表す形

コラム

  • 「东」と「西」は物の名前ではなく方向を表し、ここでの「东西」は「物」という意味にならないため、「あれこれ話す」というまとまりで覚える表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ