あいだ

间jiān

意味

间のイラスト

例文

考kǎo试shì和hé放fàng假jià之zhī间jiān只zhí有yǒu两liǎng天tiān。

試験と休みの間はわずか2日だけだ。

我wǒ们men的de房fáng间jiān不bú大dà。

私たちの部屋は大きくない。

コアイメージ

物事や時点のあいだにある空間的・時間的なすき間

関連語

(名) 时shí间jiān：時間

(名) 空kōng间jiān：空間

使い方

類義語との違い

间jiān: 物事や時点のあいだにできる空間的・時間的なすき間
期qī间jiān: ある出来事や状態が続く時間の区間
之zhī间jiān: 二つのものや人のあいだにある関係やつながり
中zhōng间jiān: 空間や順序の真ん中にある位置
时shí间jiān: 出来事が起こるときやその長さを表す時間の概念

中国語での定義

表biǎo示shì两liǎng个gè点diǎn之zhī间jiān的de空kòng隙xì、间jiàn隔gé或huò关guān系xì，也yě可ké以yǐ指zhǐ建jiàn筑zhù物wù内nèi的de单dān个gè房fáng间jiān。

語源

『间』は門と日を合わせた会意的な字で、門の内側を指す語として成立し、その空間概念が広がって物と物、時点と時点のあいだを表す語義を獲得し、現在の『中间』『期间』などの用法につながっている。

コラム

  • 『间』を含む語では用法に差があり、『中间』が空間的な中心や位置を指し、『之间』が二者の関係を示し、『期间』がある時間の区間を指すという違いを押さえると文脈に応じた使い分けがしやすくなる。

ゲームで覚える・約 1 分

间 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「あいだ」は中国語で何と言う？

日本語の「あいだ」に最もぴったりな中国語は「间」です。空間的な隔たりだけでなく、時間的な期間や人と人との関係性など、日本語の「あいだ」とほぼ同じ幅広い意味で日常的に用いられます。単独で使われるほか、「之间」や「中间」などの複合語の形でもよく使われます。

使い分け

  • 间

    空間・時間・人間関係など、二つのものの「あいだ」を広く表す基本的な語です。文脈に応じて場所や期間を指します。

    他们两家间有一堵墙。

    彼らの二軒の家の間には塀が一つある。

よくある間違い

  • ✕ 我们间有秘密。

    ○ 我们之间有秘密。

    「私たちの間」のように代名詞の後ろに置く場合、1文字の「间」ではなく「之间」とするのが自然です。

「あいだ」のよくある質問

Q. 「～のあいだに」と時間を表すには？
「在……期间」や「在……的时候」などの表現を用います。単に「在～间」とするよりも、具体的な特定の時期や進行中の動作を指す表現を補うことで、自然な中国語の時間表現になります。
Q. 「中间」と「之间」の違いは何ですか？
「中间」は物理的な真ん中や集団の中を指すことが多く、「之间」は「AとBのあいだ」のように明確な2点間の距離や関係性を表す際によく使われます。人間関係を言うときは主に「之间」を用います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ