「〜する勇気がある」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā敢gǎn于yú站zhàn 出chū来lái 反fǎn对duì 不bù 公gōng。

彼は不正に立ち向かう勇気がある。

她tā敢gǎn于yú尝cháng试shì 新xīn 的de 方fāng法fǎ。

彼女は新しい方法を試す勇気がある。

コアイメージ

ためらわず前に踏み出して困難や反対に向き合う動作

関連語

(動) 敢gǎn 当dāng：責任を引き受ける

↔︎ (動) 不bù 敢gǎn：〜する勇気がない

↔︎ (動) 犹yóu豫yù：ためらう

使い方

敢gǎn于yú尝cháng试shì

試してみる勇気がある
敢gǎn于yú创chuàng新xīn

革新に挑む勇気がある
敢gǎn于yú追zhuī求qiú 梦mèng想xiǎng

夢を追う勇気がある

類義語との違い

敢gǎn 于yú: ためらわず前に出て困難や批判と向き合う勇気がある
勇yǒng于yú: 勇気を持って困難や責任に立ち向かう性質がある
敢gǎn: 恐れずに行動する意思がある

中国語での定義

有yǒu 勇yǒng气qì 去qù 做zuò 某mǒu 事shì，不bú 畏wèi惧jù 困kùn难nán 或huò 反fǎn对duì。

語源

「敢」は勇気を示す字で、「于」は対象や方向を示す語なので合わせて「ある対象に向かって勇気を示す」という意味になった。

コラム

書き言葉でよく見られ、『敢于』の後には『面对』『承担』『提出』などの動詞が続きやすく、口語では『有勇气去』『敢＋動詞』の言い方の方が自然なことが多い。

「〜する勇気がある」は中国語で何と言う？

「〜する勇気がある」は中国語で「敢于」と表現するのが最も一般的です。困難や恐れを克服して前向きに立ち向かう姿勢を表す言葉で、後ろに動詞を伴って「敢于＋動詞」の形で用います。日常会話からスピーチや文章語まで幅広く使われる表現です。

使い分け

敢于
恐れずに思い切って行動するニュアンスを持ちます。困難や批判、危険に立ち向かって何かをする前向きな文脈で多く使われます。
他敢于承认自己的错误。
彼は自分の間違いを認める勇気があります。

よくある間違い

✕ 他有勇气做那件事。
○ 他敢于做那件事。
「有勇气」も通じますが、「敢于＋動詞」とする方が中国語として自然で簡潔です。

「〜する勇気がある」のよくある質問

Q. 「敢于」と「敢」の違いは？

「敢」は日常会話で「恐れず〜できる」という意味で気軽に多用されます。一方の「敢于」はやや改まった響きがあり、困難やリスクを意識して立ち向かう覚悟を強調する場面で好まれます。

Q. 「敢于」の否定形は？

否定する場合は直前に「不」を置いて「不敢于」とします。ただし、日常的な会話では単に「不敢」と言うことの方が圧倒的に多く、意味も自然に伝わります。