〜かどうか

是shì不bù是shì

意味

  • 動 〜かどうか
  • 助詞 〜だろうか
  • 助詞 〜ではないか
是不是のイラスト

例文

我wǒ想xiǎng知zhī道dào你nǐ是shì不bú是shì日rì本běn人rén。

私はあなたが日本人かどうか知りたい。

他tā是shì不bú是shì学xué生shēng？

彼は学生かどうか。

コアイメージ

肯定と否定を並べたA不A構造で、判断の是非を直接に取り出して尋ねるひとつの枠組み

使い方

類義語との違い

是shì不bú是shì: 〜かどうかを尋ねる口語的な言い方で、話し手の判断や推測を含む場合が多く確認や推量の意味が強く出る。
吗ma: 文末に置いて『〜か』と尋ねる疑問の助詞。
能néng不bù能néng: 能力や条件によってできるかどうかを尋ねる言い方。
会huì不bú会huì: あることが起こる可能性があるかどうかを尋ねる言い方。
有yǒu没méi有yǒu: ものや人があるか、持っているかどうかを尋ねる言い方。

中国語での定義

口kóu语yǔ中zhōng用yòng来lái构gòu成chéngA不bùA疑yí问wèn，表biǎo示shì对duì某móu种zhǒng判pàn断duàn的de怀huái疑yí或huò确què认rèn，可kě置zhì于yú句jù首shǒu、句jù中zhōng或huò句jù末mò，含hán义yì与yǔ“是shì否fǒu”相xiāng近jìn但dàn更gèng口kóu语yǔ化huà。

語源

この語は漢語のA不A疑問構文の一例で、“是”を中心に否定“不”をはさんで同じ判断の両面を示すことで成り立ち、書面語の「是否」を口語的に表した形式として広く用いられるようになった

コラム

  • “是不是”は単純な疑問を表す“吗”と似るが、“是不是”は話者の判断や推測を含むことが多く、確認や推量のニュアンスが強く出る点に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

是不是 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「〜かどうか」は中国語で何と言う？

日本語の「〜かどうか」を中国語で表す際、最も一般的で幅広く使われる表現は「是不是」です。文末や動詞の前に置いて反復疑問の形を作ることで、「そうであるかないか」という不確実な事柄を表します。日常会話から文章語まで幅広く用いられ、後ろに文が続く場合の間接疑問文でも大活躍する基本表現です。

使い分け

  • 是不是

    最も汎用性が高く、日常会話から書き言葉まで使われます。肯定と否定を並べて「〜なのかどうか」と尋ねたり確認したりする際に用います。

    我不知道他是不是学生。

    彼が学生かどうか、私は知りません。

よくある間違い

  • ✕ 我不知道他是学生还是不是。

    ○ 我不知道他是不是学生。

    日本語の発想で文末を否定にするのではなく、動詞の「是」を「是不是」の形にまとめて述語の前に置きます。

「〜かどうか」のよくある質問

Q. 文末に「吗」は必要ですか？
必要ありません。「是不是」自体が肯定と否定を並べた反復疑問の形になっているため、文末に疑問の語気助詞「吗」を重ねて使うことはできません。「我不知道他是不是学生」のようにそのまま言い切ります。
Q. 動詞が「是」以外の時は？
一般動詞の文でも動詞の前に「是不是」を添えて「是不是去（行くかどうか）」と言えます。また、動詞自体を「去不去」のように肯定・否定で重ねて「〜かどうか」を表すことも日常会話では非常によくあります。

「〜かどうか」は英語では

「〜かどうか」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ