モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語「ナ（私）」と「ノ/ニ（君）」

韓国語の「ナ」と「ニ」の違いと使い分け

韓国語「ナ」と「ニ」の違い｜結論対比

韓国語のドラマやバラエティ番組、K-POPアイドルの会話を見ていると、同じ「ジミン（지민）」という名前に対して「ジミナ」と呼ぶ場面と、「ジミニ」と呼ぶ場面の2種類があることに気づきます。この2つの使い分けは感覚的なものではなく、文法上の役割によって厳密に決まっています。

結論から整理すると、〜ナ（呼びかけ）は相手の注意を引くために直接名前を呼ぶときに使い、〜ニ（文中の主語・目的語）は第三者や会話相手について「〇〇が」「〇〇を」と文章の中で言及するときに使います。

表は横にスクロールできます →

表現	文法的な正体	役割・日本語訳の感覚	具体例（名前：ジミン）
〜ナ	名前 ＋ 呼名助詞 아（ア）	直接の呼びかけ（「ジミン！」「ジミン〜」）	지민아, 밥 먹었어?（ジミナ、パプ モゴッソ？／ジミン、ご飯食べた？）
〜ニ	名前 ＋ 親称接尾辞 이（イ）	文中の話題・主語（「ジミンが」「ジミンちゃんは」）	지민이가 말했어.（ジミニガ マレッソ／ジミンが言ってたよ）

日本語では「ジミン、ご飯食べた？」と呼びかけるときも、「ジミンが言ってたよ」と文中で話すときも名前自体の形は変わりませんが、韓国語では相手と親しい間柄である場合、後ろにつける助詞や接尾辞によって音が変化します。

韓国語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

なぜナとニに変化する？連音化の仕組み

「ナ」や「ニ」という独立した単語が存在しているわけではありません。名前の最後の文字にある子音（パッチム）と、後ろにつく母音がつながって発音される「連音化（リエゾン）」という音声現象によって「ナ」や「ニ」の音が生み出されます。

パッチム「ㄴ」と母音「아」が合体して「ナ」になる

韓国語で親しい間柄の相手を直接呼ぶとき、名前にパッチムがある場合は呼名助詞の아（ア）を後ろにつけます。「ジミン」をハングルで書くと지민となり、最後の文字민には「ㄴ（n音）」のパッチムがあります。

この지민（ジミン）の後ろに아（ア）がつくと、지민 + 아（ジミン ＋ ア）となります。韓国語では、子音で終わる文字の直後に母音（ㅇで始まる文字）が来ると、パッチムの子音が次の母音の頭の位置に移動して発音される規則があります。

そのため、ㄴ（n）＋ 아（a）が合体して「나（na：ナ）」という発音になり、表記も発音通りに지민아（ジミナ）となります。

パッチム「ㄴ」と母音「이」が合体して「ニ」になる

一方で、親しい人の名前を文中で主語などにして語る際、パッチムがある名前には親しみを込める接尾辞이（イ）をつけます。日本語の「〜ちゃん」「〜くん」に近い親愛のニュアンスを持つ表現です。

「ジミン」の後ろに이（イ）がつくと、지민 + 이（ジミン ＋ イ）となります。ここでも連音化が起こり、ㄴ（n）＋ 이（i）が合体して「니（ni：ニ）」という音に変化します。

表記も지민이（ジミニ）となります。ここに主格助詞の가（カ／〜が）がつくと、지민이가（ジミニガ／ジミンが）という自然な表現が完成します。

次の疑問連音化の土台となる文字の仕組みから復習したいときは、パッチムの基本ルールと読み方をチェックすると理解が深まります。

会話文で比較するナとニの使い分け実例

文脈によって「ナ」と「ニ」がどのように使い分けられているのか、具体的な会話のシチュエーションで比較してみましょう。

直接呼びかける場面（〜ナ）

目の前にいる相手を呼ぶとき、電話口で呼びかけるとき、あるいはメッセージの冒頭で相手に呼びかけるときは「〜ナ」を用います。

• 정원아, 이것 좀 봐봐.（ジョンウォナ、イゴッ チョム ボァボァ／ジョンウォン、これちょっと見てみて。）
• 지민아, 어디 가?（ジミナ、オディ ガ？／ジミン、どこ行くの？）
• 다원아, 생일 축하해!（ダウォナ、センイル チュッカヘ！／ダウォン、誕生日おめでとう！）

このように、「ねえ、〇〇！」と呼びかけている対象そのものに対して発する場合は、すべて아（ア）が連音化した「〜ナ」の形になります。

文中の主語・目的語にする場面（〜ニ）

呼びかけではなく、その人物について会話の中で触れるときは「〜ニ」の形を用います。

• 정원이가 오늘 안 온대.（ジョンウォニガ オヌル アン オンデ／ジョンウォンが今日来ないって。）
• 나 어제 지민이 만났어.（ナ オジェ ジミニ マンナッソ／私、昨日ジミンに会ったよ。）
• 이거 다원이한테 전해 줘.（イゴ ダウォニハンテ ジョネ ジョ／これ、ダウォンに渡して。）

2つ目の例文のように助詞「〜を」にあたる를（ルル）が省略された形でも、名前自体に接尾辞の이（イ）がついているため「ジミニ」のまま使われます。3つ目の例文のように「〜に（相手）」を表す助詞한테（ハンテ）がつく場合も、다원이 + 한테（ダウォニハンテ）となります。

K-POPアイドルが自分の名前を主語にして話す愛嬌表現

バラエティ番組や生配信などで、アイドルが自分のことを「僕」「私」ではなく名前で呼ぶ場面をよく見かけます。この場合も自分の名前を文中の主語にしているため、「〜ニ」を使います。

例えばジミンが「僕、今日これ食べたよ」と言いたいときに、愛嬌を込めて지민이 오늘 이거 먹었어요.（ジミニ オヌル イゴ モゴッソヨ／ジミニ、今日これ食べました）と話します。自分自身を指していても文中の主語であるため「ジミナ」ではなく「ジミニ」となります。

パッチム別「呼びかけ」と「文中」変化一覧表

語尾が「ナ」「ニ」になるのは、名前の最後のパッチムが「ㄴ（n音）」で終わる人物の場合です。韓国語の名前には「ㄴ」以外にも様々なパッチムが存在し、それぞれのパッチムに応じて連音化する音が変わります。

以下は、代表的なパッチムごとの呼びかけ（＋아）と文中の形（＋이）をまとめた早見表です。

表は横にスクロールできます →

表の通り、ジョングクの場合はㄱパッチムが母音と合体するため、呼びかけは「ジョングガ」、文中の形は「ジョングギ」となります。また、テヒョンのように末尾が「ㅇ（鼻音のng）」の場合は、パッチムが次の母音へ完全に移行せず鼻音を残したまま発音されるため、「テヒョンア」「テヒョンイ」とハングル通りの音に近く聞こえます。仕組みはすべて「ㄴ」のときのナ／ニと同じ原理です。

パッチムがない名前の呼びかけと文中のルール

パッチムで終わる名前の変化が理解できたら、パッチムがない（母音で終わる）名前のルールも確認しておきましょう。韓国人の名前にも母音で終わる名前（ミナ、ボラ、ジスなど）は多く存在し、日本人名の大部分も母音で終わります。

呼びかけは「〜ヤ（야）」を使う

母音で終わる名前に対して親しく呼びかけるときは、아（ア）ではなく야（ヤ）をつけます。

• 미나야, 밥 먹자!（ミナヤ、パプ モクチャ！／ミナ、ご飯食べよう！）
• 지수야, 어디 있어?（ジスヤ、オディ イッソ？／ジス、どこにいるの？）
• 모모야, 안녕!（モモヤ、アンニョン！／モモ、アンニョン！）

母音の後ろに母音の아（ア）をそのまま続けると発音しにくいため、子音の要素を持つ야（ヤ）が使われます。

文中の主語・目的語にするときは「そのまま」使う

パッチムで終わる名前には親称接尾辞の이（イ）をつけましたが、母音で終わる名前には이（イ）をつけません。名前の形のまま助詞を直接接続します。

• 미나가 말했어.（ミナガ マレッソ／ミナが言ってたよ）※「ミナイガ」とはならない
• 나 오늘 지수 만났어.（ナ オヌル ジス マンナッソ／私、今日ジスに会ったよ）
• 모모한테 물어봐.（モモハンテ ムロボァ／モモに聞いてみて）

表は横にスクロールできます →

次の疑問パッチムの有無による「〜ア」と「〜ヤ」の使い分けをもっと詳しく確認したいなら、韓国語の呼びかけ表現アとヤの違いが役立ちます。

使える相手の境界線｜年上や目上への呼び方マナー

「〜ナ」「〜ニ」や「〜ヤ」といった呼び方は、人間関係の距離感において非常に強い限定条件があります。正しくマナーを把握していないと、相手に対して失礼にあたる恐れがあります。

使用できるのは「同い年」または「年下の親しい間柄」のみ

この呼び方は、韓国語の文法で반말（パンマル／タメ口・親称）に分類されます。したがって、日常会話でこの表現を使って呼ぶことができる相手は以下の関係に限られます。

• 幼なじみや学生時代からの親しい友人
• 年齢が同い年でお互いにタメ口を使うことに合意した相手
• 自分よりも年下で、気兼ねなく話せる親しい間柄の後輩・子ども

年上や目上の人には絶対に使わない

韓国社会は年齢や上下関係に関する言語マナーが非常に厳格です。たとえ親しい間柄であっても、自分より年上の相手に対して名前の後ろに「〜ナ」「〜ニ」「〜ヤ」をつけることは基本的に許されません。

年上の親しい相手を呼ぶ場合は、名前の後に親族呼称を流用した表現を用います。

• 女性が親しい年上男性を呼ぶ場合：오빠（オッパ／お兄さん）
• 男性が親しい年上男性を呼ぶ場合：형（ヒョン／兄貴）
• 女性が親しい年上女性を呼ぶ場合：언니（オンニ／お姉さん）
• 男性が親しい年上女性を呼ぶ場合：누나（ヌナ／お姉さん）

また、ビジネスの場や公の場、初対面の相手に対しては、フルネームまたは名字・名前に敬称の씨（シ／〜さん）をつけて지민 씨（ジミン シ／ジミンさん）と呼ぶのが正しい礼儀です。

相手との関係性に合わせた丁寧な敬称の使い方については、呼称と敬称（〜씨・〜님・親族呼称）で詳しく解説しています。

次の疑問年上の相手やビジネスの場で失礼にならない表現を知りたいときは、韓国語の名前の敬称と丁寧な呼び方を参考にしてください。

日本人の名前を韓国語で呼ぶ・呼ばれる実践ルール

韓国人の友人や推しとコミュニケーションを取る際、日本人の名前がどのように扱われるのかを知っておくと役立ちます。

基本は「母音終わり（パッチムなし）」として扱う

日本語の名前のほとんどは、ローマ字で書いたときに末尾が母音（a, i, u, e, o）で終わります。そのため、原則としてパッチムなしの名前と同じルールが適用されます。

• 「サクラ（사쿠라）」の場合：呼びかけは사쿠라야!（サクラヤ！）、文中の主語は사쿠라가（サクラガ）
• 「ユウト（유우토）」の場合：呼びかけは유우토야!（ユウトヤ！）、文中の主語は유우토가（ユウトガ）

名前に「ん」が含まれる場合の扱い

名前に撥音「ん」が含まれる場合は、ハングル表記でパッチム「ㄴ」を当てるか母音として表記するかによって扱いが変わります。

例えば「レン（렌）」や「シオン（시온）」のように末尾が「ん」で終わる名前をハングル表記する場合、最後の文字にㄴパッチムが入ります。そのため、韓国人の親しい友人から呼ばれる際は韓国語の連音化ルールがそのまま適用され、呼びかけで「レナ！」「シオナ！」と呼ばれることがあります。

一方、「リン（린）」の場合も同様に、親しい間柄であれば呼びかけで리나!（リナ！）、文中の主語で린이가（リニガ）となることがあります。韓国語話者にとって、パッチムで終わる名前の後に直接助詞をつなぐと発音しにくいため、自然と連音化のルールが適用されます。

一人称「나（私）」と人名語尾「ナ」の聞き分け術

韓国語を勉強し始めた人やアイドルの生配信を視聴する人が混乱しやすいポイントに、一人称の나（ナ／私・俺）と、名前の後ろにつく〜아（〜ナ）の混同があります。耳で聞いたときにどちらを指しているのかを見分けるには、文頭にあるか文末（名前の後）にあるかという配置と文脈に注目します。

文頭・動詞の前にある「ナ」は一人称の代名詞

一人称の나（ナ）は独立した単語（代名詞）であり、「私」「俺」という意味のタメ口表現です。文頭に単独で置かれたり、助詞がついて使われます。

• 나 지금 가고 있어.（ナ チグム カゴ イッソ／私、今向かっているよ）
• 나는 그거 좋아해.（ナヌン クゴ ジョアヘ／俺はそれ好きだよ）
• 나한테 왜 그래?（ナハンテ ウェ グレ？／私になんでそんなこと言うの？）

名前の直後にくっついて発音される「ナ」は呼びかけ

一方、呼びかけの「〜ナ」は、必ず「ジミン」「ジョンウォン」といった特定の名詞の直後に連結して1つの単語のように発音されます。イントネーションも名前からひと続きになり、語尾が少し上がったり伸びたりする呼びかけ特有の調子になります。

• 지민아!（ジミナ！／ジミン！）← 名前＋呼名助詞
• 나 지민이야.（ナ ジミニヤ／私、ジミンだよ）← 最初の「ナ」は一人称、後半の「ジミニヤ」は名前＋指定詞

上記の後者の例文のように、1つの文の中に一人称の「ナ」と名前の「ジミニ」が同時に登場することもあります。文の構造を分解して捉える習慣をつけると、聞き取りで迷うことがなくなります。

ファンレターやヨントンで使える実践フレーズ集

K-POPアイドルのファンミーティング、ヨントン（オンラインサイン会・映像通話）、ファンレターの作成ですぐに活用できる、呼びかけと文中の使い分けフレーズ集です。

相手が同い年・年下の場合（親しい呼び方を使う場合）

ファンとアイドルの関係性において、同い年や年下のメンバーに対して親近感を込めて呼びかけるフレーズです。

• 지민아, 오늘 하루도 수고 많았어!（ジミナ、オヌル ハルド スゴ マナッソ！／ジミン、今日も1日お疲れ様でした！）
• 정원아, 항상 건강하고 행복해야 돼.（ジョンウォナ、ハンサン コンガンハゴ ヘンボッケヤ ドェ／ジョンウォン、いつも健康で幸せでいてね。）
• 지민이가 웃는 모습을 보면 나도 행복해.（ジミニガ ウンヌン モスブル ボミョン ナド ヘンボッケ／ジミンが笑う姿を見ると私も幸せだよ。）

相手が年上の場合（丁寧な表現を使う場合）

相手が年上の場合は、「〜ナ」や「〜ニ」を使わず、オッパ等の呼称や敬称を使います。

• 지민 오빠, 컴백 축하해요!（ジミン オッパ、コムベク チュッカヘヨ！／ジミンオッパ、カムバックおめでとうございます！）
• 정국 오빠의 노래를 들으면 큰 힘이 돼요.（ジョングク オッパエ ノレルル トゥルミョン クン ヒミ ドェヨ／ジョングクオッパの歌を聴くと大きな力になります。）

自分の年齢や相手との関係性に合わせて、適切な呼び方を選択することが大切です。

よくある質問

Q. 「ジミナ」と直接呼びかけて怒られませんか？

相手が自分より年上や目上の人の場合、大変失礼にあたるため怒られる可能性があります。「〜ナ」は同い年または年下の親しい間柄だけで使うタメ口表現です。年上の相手には「オッパ」などの敬称を使いましょう。

Q. なぜ「テヒョナ」は「テヒョンア」と聞こえるのですか？

テヒョンのハングル表記（태형）の末尾が「ㅇ（ng音）」パッチムだからです。ㅇパッチムは「ㄴ」のように完全に後ろの母音と融合せず鼻音を残すため、「テヒョンア」「テヒョンイ」のように元の音に近い形で発音されます。

Q. 自分の名前に「〜イ」をつけて呼ぶのは変ですか？

親しい友人同士や家族に対して愛嬌を込めて使う分には自然な表現です。ただし、ビジネスや公の場、目上の人の前で自らを「〇〇イは〜」と呼ぶのは幼稚な印象を与えるため避けましょう。

Q. 日本人の名前「ケン」は韓国語でどう呼ばれますか？

ハングル表記で「켄」と書く場合、ㄴパッチムで終わるため連音化が起きます。親しい間柄からの呼びかけでは「ケナ！（케나）」、文中で話題にされる際は「ケニガ（켄이가）」と呼ばれることがあります。

Q. 名字の後ろにも「〜ナ」や「〜ニ」をつけられますか？

名字だけ、あるいはフルネームの後ろに「〜ナ」「〜ニ」をつけることは基本的にありません。この表現はあくまで下の名前（名）にのみ付着して親愛の情を表す口語的な用法です。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部