モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語で「違う・違い」の言い方
韓国語の「違い」と「違います」の使い分け完全ガイド
韓国語で名詞の「違い」は차이（チャイ・差異）または차이점（チャイジョム・差異点）と言います。述語の「違います」は意味によって異なり、事実や身元の否定なら아니에요（アニエヨ）、他との相違なら달라요（タルラヨ）、正誤の誤りなら틀려요（トゥルリョヨ）を使い分けます。
質問の「違いは何ですか？」は차이는 뭐예요?（チャイヌン ムォエヨ）と表現します。
韓国語の「違い」と「違います」の基本一覧
日本語では「それは違う」「以前と違います」のように、否定・相違・間違いのすべてを「違う」というひとつの言葉で表せます。しかし韓国語では、表したい意味の性質によって単語が明確に分かれています。
まず名詞として「違い」と言いたい場合は、漢字語の「差異」に由来する차이（チャイ・違い、差異）や「差異点」に由来する차이점（チャイジョム・相違点、違い）を用います。一方、文末で「違います」と述べる場合は、文脈に応じて以下の3つの述語から選ぶ必要があります。
- 아니다（アニダ・〜ではない）：名詞の否定（身元、事実、定義など）を表す指定詞
- 다르다（タルダ・異なる）：2つ以上のものを比較して「差がある、別である」ことを表す形容詞
- 틀리다（トゥルリダ・間違っている）：計算や答え、規範から外れて「正しくない」ことを表す動詞
日常会話や試験で正しい韓国語を使うためには、まずこの3語の役割の違いを把握することが出発点となります。
表は横にスクロールできます →
| 日本語 | 韓国語の基本形 | ヘヨ体（日常の丁寧形） | ハムニダ体（公の丁寧形） |
|---|---|---|---|
| 違い（名詞） | 차이（チャイ） / 차이점（チャイジョム） | — | — |
| 〜ではない（否定） | 아니다（アニダ） | 아니에요（アニエヨ） | 아닙니다（アニムニダ） |
| 異なる（相違） | 다르다（タルダ） | 달라요（タルラヨ） | 다릅니다（タルムニダ） |
| 間違っている（誤り） | 틀리다（トゥルリダ） | 틀려요（トゥルリョヨ） | 틀립니다（トゥルリムニダ） |
次の疑問基本の単語を押さえたら、韓国語で「違う」の言い方と活用で会話での具体的な使い方を確認しておくと理解が深まります。
違いますの選び方：3語の使い分けルール
日本語の「違います」を韓国語に直す際、どの単語を使うべきかは文の構造と話者の意図によって判断できます。迷ったときは次の基準で確認してください。
1. 「〜ではありません」と言い換えられる場合：아니다
相手の指摘に対して「私は日本人ではありません」「それは私の傘ではありません」のように、「AはBではない」と否定するときは아니다（アニダ・〜ではない）を選択します。助詞は이/가（イ／ガ・〜が）を用い、名詞＋이/가 아니다（〜ではない）の形で接続します。
- 前の名詞にパッチムがある場合：이 아니다（イ アニダ）
- 前の名詞にパッチムがない場合：가 아니다（ガ アニダ）
例文：저는 회사원이 아니에요.（チョヌン フェサウォニ アニエヨ・私は会社員ではありません／会社員と違います。）
2. 「AとBは異なる」と比べる場合：다르다
外見、性質、文化、考え方などを比較し、「前とは違う」「人によって違う」と言いたいときは다르다（タルダ・異なる）を使います。助詞は「〜と」にあたる와/과（ワ／グァ）や口語の(이)랑（イラン／ラン）を伴います。
- 前の名詞にパッチムがある場合：과 다르다（クァ タルダ） / 이랑 다르다（イラン タルダ）
- 前の名詞にパッチムがない場合：와 다르다（ワ タルダ） / 랑 다르다（ラン タルダ）
例文：한국 문화는 일본 문화와 달라요.（ハングク ムヌファヌン イルボン ムヌファワ タルラヨ・韓国の文化は日本の文化と違います。）
3. 「答えや計算が間違っている」場合：틀리だ
テストの答え、暗証番号、道順、予想などが基準から外れているときは틀리다（トゥルリダ・間違っている）を使います。品詞は動詞であるため、状態ではなく「間違いが生じた」動作や結果を示します。
例文：계산이 틀려요.（ケサニ トゥルリョヨ・計算が違います／間違っています。）
아니다 (〜ではない)
- 「〜ではありません」と言い換える
- 身元・事実・定義の否定
- 名詞＋이/가 아니다 で接続
다르다 (異なる)
- 「AとBは異なる」と比較する
- 外見・性質・文化・考え方の違い
- 와/과 や (이)랑 と接続
틀리다 (間違っている)
- 答えや計算が基準から外れる
- テストの答え・暗証番号・道順など
- 間違いが生じた動作・結果を示す
日本語の「違います」を文脈や意図に応じて3つの単語に使い分けます。
違います・違いますかのヘヨ体とハムニダ体活用表
韓国語で「違います」「違いますか？」と話すときは、相手との関係性や会話の場に合わせて語尾を変化させます。親しみのある丁寧表現であるヘヨ体と、改まった場面で用いるハムニダ体、さらに親しい友人同士のパンマル（ため口）を整理しました。
「違います」の現在形一覧
다르다（タルダ）は語幹に「르」を含む変格活用（르変格活用）をするため、ヘヨ体では「ㄹ」が重なって달라요（タルラヨ）となります。一方、아니다（アニダ）のヘヨ体は母音調和に関わらず아니에요（アニエヨ）となる点に留意してください。
表は横にスクロールできます →
| 原形 | ヘヨ体（違います） | ハムニダ体（違います） | パンマル（違うよ） |
|---|---|---|---|
| 아니다（〜ではない） | 아니에요（アニエヨ） | 아닙니다（アニムニダ） | 아니야（アニヤ） |
| 다르다（異なる） | 달라요（タルラヨ） | 다릅니다（タルムニダ） | 달라（タルラ） |
| 틀리다（間違っている） | 틀려요（トゥルリョヨ） | 틀립니다（トゥルリムニダ） | 틀려（トゥルリョ） |
「違いますか？」の疑問形一覧
ヘヨ体の疑問形は文末にクエスチョンマークを付け、語尾のイントネーションを上げるだけで完成します。ハムニダ体の疑問形は、語尾の다（ダ）を까（ッカ）に変えます。
表は横にスクロールできます →
| 原形 | ヘヨ体（違いますか？） | ハムニダ体（違いますか？） | パンマル（違う？） |
|---|---|---|---|
| 아니다（〜ではない） | 아니에요?（アニエヨ？） | 아닙니까?（アニムニッカ？） | 아니야?（アニヤ？） |
| 다르다（異なる） | 달라요?（タルラヨ？） | 다릅니까?（タルムニッカ？） | 달라?（タルラ？） |
| 틀리다（間違っている） | 틀려요?（トゥルリョヨ？） | 틀립니까?（トゥルリムニッカ？） | 틀려?（トゥルリョ？） |
次の疑問丁寧な語尾の使い分けに慣れてきたら、他の基本動詞である韓国語「読む（읽다）」活用のヘヨ体やハムニダ体も合わせて練習してみましょう。
違いました・違いましたかの過去形と表現パターン
過去の事実に言及して「違いました」「違いましたか？」と述べる場合も、3つの単語それぞれに過去形が存在します。過去を表す補助語幹-았/었-（アッ／オッ）を正しく組み合わせることが肝心です。
過去形と過去疑問形の活用一覧
表は横にスクロールできます →
| 原形 | ヘヨ体（違いました） | ハムニダ体（違いました） | 過去疑問形（違いましたか？） |
|---|---|---|---|
| 아니다 | 아니었어요（アニオッソヨ） | 아니었습니다（アニオッスムニダ） | 아니었어요?（アニオッソヨ？） |
| 다르다 | 달랐어요（タルラッソヨ） | 달랐습니다（タルラッスムニダ） | 달랐어요?（タルラッソヨ？） |
| 틀렸어요 | 틀렸어요（トゥルリョッソヨ） | 틀렸습니다（トゥルリョッスムニダ） | 틀렸어요?（トゥルリョッソヨ？） |
文脈に応じた過去形の例文
過去形を使う際、日常会話では以下のような文脈で登場します。
- 否定の過去：그 소문은 사실이 아니었어요.（ク ソムヌン サシリ アニオッソヨ・その噂は事実ではありませんでした／事実と違いました。）
- 相違の過去：생각했던 것과 많이 달랐어요.（センガケットン ゴックァ マニ タルラッソヨ・考えていたことと大きく違いました。）
- 誤りの過去：답이 하나 틀렸어요.（タビ ハナ トゥルリョッソヨ・答えがひとつ違っていました／間違っていました。）
- 疑問の過去：예전 모습과 많이 달랐어요?（エジョン モスプックァ マニ タルラッソヨ？・以前の姿と大きく違いましたか？）
なお、틀리다（間違っている）は結果がすでに生じている状態を表すことが多いため、現在進行している間違いに対しても過去形の틀렸어요（トゥルリョッソヨ・間違っています）を用いるケースが頻繁に見られます。
動詞や形容詞の語尾変化を基本から復習したいときは、韓国語の過去形の作り方を確認してみてください。
韓国語で違いますよと自然に伝える語尾表現
単に「違います」と言い切るだけでなく、「違いますよ」と相手に柔らかく教えたり、念を押したりしたい場面があります。語尾を工夫することで、ニュアンスを細やかに調整できます。
1. 相手が知らない事実を教える：-거든요（コドゥンニョ）
「実はそうではないんですよ」と理由や背景をやわらかく説明するときに使います。
- 그건 아니거든요.（クゴン アニコドゥンニョ・それは違いますよ／そうではないんですよ。）
- 생각보다 다르거든요.（センガクポダ タルコドゥンニョ・思ったより違いますよ。）
2. 共通の認識を優しく指摘する：-잖아요（チャナヨ）
「ご存じのように違いますよね」「違うじゃないですか」と共感を促したり、軽く念を押す表現です。
- 이건 정답이 아니잖아요.（イゴン チョンダビ アニジャナヨ・これは正解じゃないですよね／違いますよ。）
- 사진이랑 실물이 다르잖아요.（サジニラン シルムリ タルジャナヨ・写真と実物が違うじゃないですか。）
3. 前置きや婉曲な断りを入れる：-는데요 / -은데요（ヌンデヨ／ウンデヨ）
直接的な否定を避け、少し言葉を濁しながら柔らかく「違うのですが…」と伝えたいときに適しています。
- 제 번호가 아닌데요.（チェ ボノガ アニンデヨ・私の番号とは違うのですが／私の番号ではありませんが。）
- 이건 맛이 좀 다른데요.（イゴン マシ ジョム タルンデヨ・これは味が少し違うのですが。）
- 방향이 틀린데요.（パンヒャンイ トゥルリンデヨ・方向が違っていますよ／間違っていますよ。）
「実はそうではない」と理由や事実をやわらかく教える語尾。
「違うじゃないですか」と共通認識を指摘し共感を促す語尾。
直接の否定を避け「違うのですが…」と言葉を濁す語尾。
語尾を変えることで相手への伝え方を柔らかく調整できます。
タメ口でフランクに伝えたい場面では、「違うよ」は韓国語で何て言う？も役立ちます。
韓国語で「違いは何ですか」と尋ねるフレーズ集
語学学習中やショッピング、日常の会話で頻繁に使う「AとBの違いは何ですか？」という質問文です。名詞の차이（チャイ）を使う表現と、形容詞の다르다（タルダ）を使う表現の2通りがあります。
代表的な2つの基本構文
ひとつ目は名詞構文のA와/과 B의 차이는 뭐예요?（Aワ／グァ Bエ チャイヌン ムォエヨ・AとBの違いは何ですか？）です。丁寧で理路整然とした響きを持ちます。
ふたつ目は動詞・形容詞構文のA랑 B는 뭐가 달라요?（Aラン Bヌン ムォガ タルラヨ・AとBは何が違いますか？）です。日常会話で口頭で尋ねる際、非常によく使われる自然な言い回しです。
相手別の質問テンプレート一覧
| 対象・場面 | 韓国語のフレーズ | 日本語訳 |
|---|---|---|
| 目上の人・公の場 | 두 표현의 차이점은 무엇입니까?（トゥ ピョヒョネ チャイジョムン ムオシムニッカ？） | 2つの表現の相違点は何でしょうか？ |
| 一般的な日常会話 | 이것과 저것의 차이는 뭐예요?（イゴックァ ジョゴセ チャイヌン ムォエヨ？） | これとあれの違いは何ですか？ |
| 店員への質問 | 이 두 메뉴는 뭐가 달라요?（イ トゥ メニュヌン ムォガ タルラヨ？） | この2つのメニューは何が違うのですか？ |
| 友人・SNS（ため口） | 이거랑 저거는 차이가 뭐야?（イゴラン ジョゴヌン チャイガ ムォヤ？） | これとあれは違いは何？ |
助詞の選択において、書き言葉やかしこまった席では와/과（ワ／グァ）を使い、口頭での会話では(이)랑（イラン／ラン）を用いると自然なニュアンスになります。
ネイティブによる다르다と틀리다の混同と注意点
韓国でドラマやバラエティ番組を見ていると、ネイティブスピーカーが「異なる」という意味で다르다（タルダ）と言うべき場面で、틀리다（トゥルリダ）と言ってしまう場面をよく耳にします。
口語で見られる誤用の実態
例えば「好みが違う」と言いたいときに、本来は취향이 달라요（チュィヒャンイ タルラヨ）と表現するのが正書法ですが、口頭では취향이 틀려요（チュィヒャンイ トゥルリョヨ）と発話されることが珍しくありません。日本語でも「ら抜き言葉」や「全然いい」が口語で広く使われるのと似た言語現象です。
公の場や韓国語能力試験（TOPIK）での注意
会話として意味は通じるものの、国立国語院の正書法基準において「相違」を틀리다（トゥルリダ）と表現することは明確な誤用と定められています。
- 性格が違う：正 성격이 다르다（ソンギョギ タルダ） ／ 誤 성격이 틀리다（ソンギョギ トゥルリダ）
- 考えが違う：正 생각이 다르다（センガギ タルダ） ／ 誤 생각이 틀리다（センガギ トゥルリダ）
- 計算が違う：正 계산이 틀리다（ケサニ トゥルリダ） ／ 誤 계산이 다르다（ケサニ タルダ ※文脈により別計算を意味する場合を除く）
韓国語能力試験（TOPIK）の書き取り問題（쓰기）や面接、ビジネスの文書作成では、この2語を混同すると減点の対象になります。学習者としては「異なる＝다르다」「誤り＝틀리다」という原則を厳密に使い分ける習慣をつけておくことが賢明です。
性格・考え（相違）
- 正：성격이 다르다
- 誤：성격이 틀리다
- 正：생각이 다르다
- 誤：생각이 틀리다
計算・答え（誤り）
- 正：계산이 틀리다
- 誤：계산이 다르다
- テストや数値基準のズレに用いる
相違を表す場面での틀리다使用は口語の誤用であり、公の場では減点対象です。
続けて読む
理解度チェック
Q1. 「AはBではない」と名詞を否定する際に使う単語はどれですか？
答えを見る
正解: A. 아니다
「〜ではありません」と名詞の否定を表すときは아니다を用います。
Q2. 計算や答えが基準から外れて「間違っている」時の動詞はどれですか？
- 차이점
- 다르다
- 틀리다
- 아니다
答えを見る
正解: C. 틀리다
テストの答えや計算などが基準から外れて正しくない場合は틀리다を使います。
Q3. 「性格が違う（異なる）」の正しい韓国語表現はどれですか？
- 성격이 아니다
- 성격이 다르다
- 성격이 틀리다
- 성격이 차이점
答えを見る
正解: B. 성격이 다르다
比較して「異なる」ことを表す正書法は다르다であり、틀리다とするのは誤用です。
韓国語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
よくある質問
- Q. 「違います」のヘヨ体は何ですか？
- 否定なら「아니에요（アニエヨ）」、相違なら「달라요（タルラヨ）」、間違いなら「틀려요（トゥルリョヨ）」です。文脈で選びます。
- Q. 「違いますか？」と韓国語で聞くには？
- 日常会話ではヘヨ体で「아니에요?」「달라요?」「틀려요?」と語尾を上げます。改まった席ではハムニダ体で「아닙니까?」「다릅니까?」「틀립니까?」と尋ねます。
- Q. 「違いました」の過去形はどう言いますか？
- 「〜ではなかった」は「아니었어요（アニオッソヨ）」、「異なっていた」は「달랐어요（タルラッソヨ）」、「間違っていた」は「틀렸어요（トゥルリョッソヨ）」と言います。
- Q. 名詞の「違い」は韓国語で何と言いますか？
- 「차이（チャイ・差異）」または「차이점（チャイジョム・差異点）」と言います。「大きな違い」は「큰 차이（クン チャイ）」と表現します。
- Q. 「違いは何ですか？」はどう表現しますか？
- 名詞を使うなら「차이는 뭐예요?（チャイヌン ムォエヨ）」、日常会話で口語的に尋ねるなら「뭐가 달라요?（ムォガ タルラヨ・何が違いますか）」が自然です。
2026年10月7日更新・モチタン辞典編集部