モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語で「愛してる人」の表現

愛してる人は韓国語で？愛の言葉と相手別の表現まとめ

「愛してる人」の韓国語とネイティブ発音のコツ

日本語の「愛してる人」や「愛する人」に当たる韓国語は、動詞사랑하다（サランハダ＝愛する）の現在連体形を使った表現です。

基本の表記と直訳

• ハングル表記：사랑하는 사람
• カタカナ読み：サランハヌン サラム
• 意味：愛している人、愛する人

この表現は、恋人や配偶者だけでなく、ファンレターで応援するアーティストや家族に対しても幅広く用いられます。「愛する〜へ」と手紙の宛名にする場合は、助詞の에게（エゲ＝〜へ、〜に）や、より親密な呼びかけの에게（〜へ）、または께（ッケ＝〜様へ／尊敬表現）を後ろに付けます。

通じる発音の2つの重要ポイント

カタカナ表記の「サランハヌン サラム」をそのまま平坦に読むと、不自然に聞こえることがあります。ネイティブスピーカーに聞き取りやすく発音するポイントは次の2点です。

• 1. 「사랑（サラン）」のパッチム「ㅇ（ng）」
  「サラン」の最後の「ン」は、舌の後ろ側を上あごの奥（軟口蓋）につけて鼻に抜く音です。口を完全に閉じずに発音します。一方、「사람（サラム）」の「ㅁ（m）」は唇をしっかり閉じて「ム」と発音します。この2つの「ン・ム」の口の形を意識して区別すると、正確に伝わります。
• 2. 「사랑하는」の「ㅎ」の弱音化
  사랑하는を速いテンポで話す際、パッチム「ㅇ」の直後に続く「하（ハ）」の子音「ㅎ」が弱くなり、「サランアヌン」のように滑らかにつながって聞こえることがあります。無理に強く「ハ」と言おうとせず、息を軽く抜いて発音すると自然です。

次の疑問大切な相手を「愛してる人」だけでなくもっと親しみを込めて呼びたいときは、韓国語で「可愛い人」を表すフレーズも参考にしてみてください。

「愛してる」の敬語3段階と相手別の使い分け

韓国語で「愛してる」と伝える述語表現は、相手との親しさや上下関係によって3つの敬語レベルを使い分ける必要があります。

表は横にスクロールできます →

韓国では年齢や関係性に応じた言葉遣いが非常に重視されます。相手が年上の場合、いくら恋人同士であっても最初は사랑해요（サランヘヨ）と敬語を使うカップルも少なくありません。関係が深まり、タメ口で話す合意（말 놓기＝マル ノッキ）ができてから사랑해（サランヘ）に移行するのが一般的です。

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

「好き」と「愛してる」の違いと告白マナー

日本語でも「好き」と「愛してる」では感情の深さが異なるように、韓国語の좋아하다（チョアハダ＝好む、好き）と사랑하다（サランハダ＝愛する）にも明確な使い分けがあります。

좋아해요（好きです）のニュアンス

좋아해（チョアヘ＝好き）や좋아해요（チョアヘヨ＝好きです）は、人だけでなく食べ物や趣味、音楽などに対しても使われます。告白の場面では、まだ付き合っていない相手に対して「付き合ってください」と気持ちを切り出す段階で最も自然に使われる言葉です。

• 저 〇〇 씨를 좋아해요.（チョ 〇〇 シリル チョアヘヨ / 私、〇〇さんが好きです。）
• 나 너 좋아해. 우리 사귈래?（ナ ノ チョアヘ。ウリ サグィルレ？ / 俺、お前のことが好きだ。付き合わない？）

사랑해요（愛しています）のニュアンス

사랑해（サランヘ）や사랑해요（サランヘヨ）は、深い愛情や献身的な想いを含む重みのある言葉です。付き合う前の告白でいきなり使うと、相手によっては「少し重い」「急すぎる」と感じられることがあります。基本的には、交際が始まって信頼関係が深まった後や、家族・長年応援しているアイドルに対して用いられます。

告白や交際でよく使う語彙を広げたいときは、デート・恋愛の韓国語単語も役立ちます。

手紙や推し活で使える「愛してる人」の応用例文

「愛してる人」という名詞節を使った実践的な表現です。手紙の書き出しやメッセージカード、ファンレターにそのまま活用できます。

宛名・書き出しで使えるフレーズ

• 사랑하는 〇〇에게（サランハヌン 〇〇エゲ / 愛する〇〇へ）
• 세상에서 제일 사랑하는 사람에게（セサンエソ チェイル サランハヌン サラムエゲ / 世界で一番愛している人へ）
• 내가 가장 사랑하는 사람（ネガ カジャン サランハヌン サラム / 私が最も愛する人）
• 마음 깊이 사랑하는 사람에게（マウム キピ サランハヌン サラムエゲ / 心の底から愛する人へ）

ドラマや歌詞によく登場する派生連体形

過去形や受身・使役のニュアンスを含む「愛」の連体表現を知っておくと、K-POPの歌詞や韓国ドラマのセリフがより深く理解できます。

表は横にスクロールできます →

ハングル表現	カタカナ読み	日本語訳	特徴・使われる文脈
사랑했던 사람	サランヘットン サラム	愛していた人	過去に愛した元恋人や思い出の人（回想）
사랑한 사람	サランハン サラム	愛した人	過去の行為を指す一般的な過去連体形
사랑해 주는 사람	サランヘ ジュヌン サラム	愛してくれる人	自分に愛を与えてくれる温かい存在
사랑받는 사람	サランバンヌン サラム	愛される人	周囲から親しまれ愛されている人

次の疑問サランヘの韓国語の書き方とサランヘヨとの違いを解説

想いを強調する「愛してる」の組み合わせ表現

単に「愛してる」と伝えるだけでなく、副詞を組み合わせることで気持ちの度合いを細やかに表現できます。

愛情を深める副詞一覧

• 정말 사랑해요.（チョンマル サランヘヨ / 本当に愛しています。）※落ち着きのある誠実な表現
• 진짜 사랑해.（チンチャ サランヘ / マジで愛してる、本当に愛してる。）※会話でよく使う親しい表現
• 너무 사랑해.（ノム サランヘ / とても愛してる、大好き。）
• 진심으로 사랑합니다.（チンシムロ サランハムニダ / 心から愛しております。）※手紙やプロポーズに最適
• 세상에서 제일 사랑해.（セサンエソ チェイル サランヘ / 世界で一番愛してる。）
• 죽을 만큼 사랑해.（チュグル マンクム サランヘ / 死ぬほど愛してる。）※ドラマや情熱的なメッセージで頻出
• 영원히 사랑할게.（ヨンウォニ サランハルケ / 永遠に愛するよ。）

愛情の度合いを伝える言い回しは、韓国語で「すごく」の表現一覧でも詳しく確認できます。

「サランヘ」と言われたときの自然な返し方

相手から愛情を伝えられたときに、快く応じるための返答パターンです。敬語レベルに合わせて返しましょう。

タメ口（パンマル）での返し方

• 나도 사랑해.（ナド サランヘ / 私も（俺も）愛してるよ。）
• 내가 더 사랑해.（ネガ ト サランヘ / 私のほうがもっと愛してるよ。）
• 고마워, 나도.（コマウォ、ナド / ありがとう、私もだよ。）

丁寧語・敬語での返し方

• 저도 사랑해요.（チョド サランヘヨ / 私も愛しています。）
• 저도 진심으로 사랑하고 있어요.（チョド チンシムロ サランハゴ イッソヨ / 私も心から愛しています。）
• 항상 감사하고 사랑합니다.（ハンサン カムサハゴ サランハムニダ / いつも感謝しており、愛しています。）

日常のやり取りを幅広く学びたいときは、韓国語会話の総合ガイドを参考にしてください。

次の疑問相手から愛を伝えられて「私の方こそ」とより気持ちを込めて返したいときは、「私も愛してる」の韓国語の使い分けが役立ちます。

恋人の呼び名とSNSで使える可愛い愛の表現

韓国では、恋人や配偶者を名前以外の愛称で呼ぶ文化が定着しています。また、カカオトークなどのチャットでは可愛らしい崩し言葉も好まれます。

恋人同士・夫婦の代表的な呼びかけ

• 자기야（チャギヤ）：「ダーリン」「ハニー」に相当する、若い恋人同士や夫婦の間で最も広く使われる呼び名です。
• 오빠（オッパ）：女性が年上の親しい男性や交際相手を呼ぶ表現です。
• 여보（ヨボ）：主に結婚した夫婦間で「あなた」「お前」と呼び合う言葉です。
• 내 사랑（ネ サラン）：「私の愛する人」「私の愛」という意味で、メッセージの文頭などで甘いニュアンスを出せます。

SNSやチャットで使える崩し言葉・略語

表記	読み方	ニュアンス・解説
사랑해용	サランヘヨン	「요」を「용」に変えて愛嬌を持たせた丁寧語（愛してます〜）
따랑해	ッタランヘ	濃音化させて舌足らずで甘えたような響き（あいしてるぅ）
ㅅㄹㅎ	—	「사랑해」の初声（子音）のみを取ったチャット略語
하트 뿅뿅	ハトゥ ピョンピョン	「ハートがぽんぽん飛ぶ様子」を表す擬音表現

よくある質問

Q. 「愛してる人」の韓国語の文字と発音は？

ハングル表記は「사랑하는 사람」、カタカナ読みは「サランハヌン サラム」です。動詞「사랑하다（愛する）」に現在連体形語尾「-는」が付いた形です。

Q. 付き合う前の告白で「サランヘ」は重い？

はい、付き合う前は「좋아해요（チョアヘヨ＝好きです）」を使うのが自然です。「사랑해요」は深い情愛を表すため、交際前だと重く受け止められることがあります。

Q. 推しへのファンレターにはどれを使うべき？

丁寧な「사랑해요（サランヘヨ）」が基本です。より誠意や敬意を強調したい場合は、かしこまった「사랑합니다（サランハムニダ）」を用いると好印象を与えられます。

Q. 「愛してる」と韓国語で言われたらどう返す？

タメ口なら「나도 사랑해（ナド サランヘ＝私も愛してる）」、丁寧語なら「저도 사랑해요（チョド サランヘヨ＝私も愛しています）」と返すのが最も自然です。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部