モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 「愛してる」の韓国語表記と使い分け

サランヘの韓国語の書き方とサランヘヨとの違いを解説

サランヘとサランヘヨの書き方一覧とコピペ用ハングル

韓国語で気持ちを伝える「愛してる」には、親しい間柄で使うサランヘ、丁寧なサランヘヨ、改まった場面向けのサランハムニダなどの使い分けがあります。一覧のボタンで選んだハングルだけをコピーできます。読み方や日本語訳は入りません。状況に合わせて活用してください。

表は横にスクロールできます →

日常会話やファンレター、SNSのコメント欄では사랑해（サランヘ・愛してる）と사랑해요（サランヘヨ・愛してます）の2つが特に頻繁に使われます。さらに改まった公の場やコンサートの挨拶などでは、より格式の高い사랑합니다（サランハムニダ・愛しております）が選ばれます。

次の疑問メッセージの宛名として「愛する人へ」と書き添えたいときは、韓国語で愛してる人を表す表現一覧も参考にしてみてください。

サランヘの1文字ずつの書き方とハングル入力手順

うちわやボード、メッセージカードに手書きする際は、ハングルの組み立て構造を理解しておくとバランスの良い文字が書けます。사랑해（サランヘ・愛してる）は3つのブロックで成り立っています。

1文字ずつの文字構造と手書きのポイント

• 사（サ）：子音ㅅ（シオッ）＋母音ㅏ（ア）の組み合わせです。左側に漢字の「八」のようにㅅを書き、右側に縦棒と短い横棒のㅏを並べます。左右の幅を均等にすると綺麗に見えます。
• 랑（ラン）：子音ㄹ（リウル）＋母音ㅏ（ア）＋パッチムㅇ（イウン）の3階建て構造です。上段左に数字の「2」に似た筆順のㄹ、上段右にㅏを配置し、下段の中央に丸い形のㅇを大きく配置します。下段の丸が小さくなりすぎないよう意識すると安定感が出ます。
• 해（ヘ）：子音ㅎ（ヒウッ）＋母音ㅐ（エ）の組み合わせです。左側に横棒2本と丸からなるㅎを置き、右側に縦2本を横棒で繋ぐㅐを添えます。

사랑해요（サランヘヨ・愛してます）と書く場合は、4文字目に요（ヨ）が加わります。丸い子音ㅇの下に、短い縦棒2本と長い横棒1本からなる母音ㅛを上下に重ねて書きます。

スマホ・PCでのキーボード打ち方手順

韓国語キーボード（2ボル式）を使って사랑해（サランヘ・愛してる）と入力する際は、以下の順番でキーをタップします。

1. 사：ㅅ（キーボードの「t」）＋ㅏ（キーボードの「k」）
2. 랑：ㄹ（キーボードの「f」）＋ㅏ（キーボードの「k」）＋ㅇ（キーボードの「d」）
3. 해：ㅎ（キーボードの「g」）＋ㅐ（キーボードの「o」）

사랑해요（サランヘヨ・愛してます）を入力する場合は、続けてㅇ（「d」）＋ㅛ（「y」）を押します。パッチムのある랑も、キーを順番通りに打つだけで自動的に下段へ配置されます。

サランヘとサランヘヨの違いと相手別の使い分け

「サランヘ」と「サランヘヨ」の文法的な違いは、文末に敬意を表す語尾요（ヨ）が付いているかどうかです。どちらも原形は動詞の사랑하다（サランハダ・愛する）ですが、相手によってどちらを使うべきかが異なります。

相手別の使い分けフロー

言葉を選ぶ際は、相手との関係性や親密さに応じて次の基準で判断します。

• 恋人・配偶者：基本的に사랑해（サランヘ・愛してる）を使います。日常の愛情表現として最も自然です。
• 親しい友人・年下：タメ口の사랑해（サランヘ・愛してる）を用います。韓国では同性の親しい友人同士でも友情や感謝の表現として気軽に口にします。
• 推しのアイドルや俳優：相手が年上、または同年代であっても礼儀を持ったファンとして接したいときは사랑해요（サランヘヨ・愛してます）が無難です。推しが年下で親近感を込めて呼びかける場面や、うちわのキャッチコピーでは사랑해（サランヘ・愛してる）も広く使われます。
• 年上の家族・目上の人：敬意を表すため、必ず사랑해요（サランヘヨ・愛してます）または사랑합니다（サランハムニダ・愛しております）を使います。

チョアヘとの違いと日本語の愛してるとの感覚差

好意を伝える言葉として、韓国語には사랑해（サランヘ・愛してる）のほかに좋아해（チョアヘ・好き）があります。この2つはニュアンスと使える対象に明確な違いがあります。

좋아해（チョアヘ）と사랑해（サランヘ）の使い分け

좋아해（チョアヘ・好き）は原形좋아하다（チョアハダ・好む）のタメ口表現で、人に対しても物・出来事に対しても幅広く使えます。「この音楽が好き」「映画が好き」という場面では좋아해（チョアヘ・好き）を用います。人に対して使う場合は、好意を抱いている段階や告白の初期段階に適しています。

一方、사랑해（サランヘ・愛してる）は基本的に人や生き物、あるいは深く愛着を持つ存在に対して用いられ、対象への思い入れの深さが一段高くなります。単なる好意を超えて、大切に慈しむ気持ちを言葉にする際に使われます。

韓国における愛してるの使われやすさ

日本語の「愛してる」は重みがあり、特別な記念日や夫婦・恋人間でも滅多に口にしない傾向があります。しかし韓国の사랑해（サランヘ・愛してる）や사랑해요（サランヘヨ・愛してます）は、日本語よりも日常的に口にされます。

家族間での電話の切り際、親しい友達同士で助けてもらったお礼、アイドルがファンへ感謝を伝える場面など、日常会話の中で気軽にやり取りされる親愛の言葉です。

日常のコミュニケーション全般を学びたいときは、韓国語会話の総合ガイドを参考にしてください。

推し活で使える修飾フレーズとファンレター文面

単に「愛してる」と伝えるだけでなく、修飾する言葉を前に添えることで、より具体的で情熱的なメッセージになります。コンサートの手作りうちわやSNSのコメントで役立つ表現を集めました。

気持ちを強調する修飾フレーズ一覧

表は横にスクロールできます →

フレーズ	カタカナ読み	日本語訳	用途
정말 사랑해요	チョンマル サランヘヨ	本当に愛してます	気持ちをストレートに伝えたいとき
진짜 사랑해	チンチャ サランヘ	まじで愛してる / めっちゃ愛してる	親しみを込めて強調したいとき
너무 사랑해요	ノム サランヘヨ	とても愛してます	強い好意を丁寧に表すとき
세상에서 제일 사랑해	セサンエソ チェイル サランヘ	世界で一番愛してる	うちわやボードのメッセージ
영원히 사랑할게요	ヨンウォニ サランハルケヨ	永遠に愛します	ずっと応援し続ける誓いの言葉
언제나 사랑해요	オンジェナ サランヘヨ	いつも愛してます	変わらない気持ちを伝える手紙
진심으로 사랑합니다	チンシムロ サランハムニダ	心から愛しております	丁寧で深い敬意を込めたメッセージ

SNSやチャットで使える可愛いアレンジ表記

親しい間柄のメッセージやSNSの短いコメントでは、語尾に子音パッチムを足して愛嬌を込める崩し表記がよく使われます。

• 사랑행（サランヘン）：사랑해の最後にㅇを足した表記で、甘えたような響きになります。
• 사랑해용（サランヘヨン）：사랑해요の最後にㅇを足した丁寧な愛嬌表現です。
• 따랑해（ッタランヘ）：最初の사を濃音の따に変えた、舌足らずで可愛いニュアンスの言葉です。
• ㅅㄹㅎ：사랑해（サランヘ）の各文字の初声子音（ㅅ、ㄹ、ㅎ）だけを並べた子音略語です。チャットですぐに送信したいときに使われます。

推し宛てファンレター用テンプレート

名前の部分を推しの名前に変えるだけで、自然なファンレターの1文として活用できる文例です。

【例文1：丁寧なファンレターの結び】
OO 씨, 언제나 응원하고 있어요. 진심으로 사랑해요.
（〇〇さん、いつも応援しています。心から愛しています。）

【例文2：同年代・年下の推しへの温かいメッセージ】
태어나 줘서 고마워. 세상에서 제일 사랑해!
（生まれてきてくれてありがとう。世界で一番愛してる！）

メッセージで相手の宛名を正しく書きたいときは、名前を韓国語で書く方法を参考にしてください。

次の疑問「本当に愛してる」「ずっと大好き」と気持ちをさらに強めたいときは、韓国語でとてもやたくさんを伝える強調表現が役立ちます。

サランヘと言われたときの自然な返し方フレーズ

相手や推しから사랑해（サランヘ・愛してる）や사랑해요（サランヘヨ・愛してます）と言われた際は、相手の丁寧さに合わせた言葉でスムーズに返答しましょう。

相手に応じた返し方の文例

表は横にスクロールできます →

返答ハングル	カタカナ読み	日本語訳	相手・シチュエーション
나도 사랑해	ナド サランヘ	私も愛してる	恋人・友達から사랑해と言われたとき
저도 사랑해요	チョド サランヘヨ	私も愛しています	推しや目上から사랑해요と言われたとき
내가 더 사랑해	ネガ ト サランヘ	私のほうがもっと愛してる	恋人同士で愛情を競い合う可愛い返事
제가 더 사랑해요	チェガ ト サランヘヨ	私のほうがもっと愛しています	ファンミーティングなどで推しに返す言葉
고마워, 나도 좋아해	コマウォ、ナド チョアヘ	ありがとう、私も好きだよ	感謝を添えて穏やかに返したいとき

日本語の「私」に当たる言葉は、タメ口では나（ナ）、敬語では저（チョ）になります。「〜も」を表す助詞도（ド）を組み合わせることで、나도（ナド・私も）や저도（チョド・私も）という自然な返答になります。

次の疑問「私も愛してるよ」と相手と同じ気持ちを返したい場合は、私も愛してると伝える韓国語の言い回しを詳しく確認しておくと安心です。

書き間違いに注意！사랑（愛）と사람（人）の違い

ハングルを手書きする際、最も多く見られる間違いが사랑（サラン・愛）と사람（サラム・人）の混同です。2文字目の下にあるパッチムの形が異なるだけで、まったく別の単語になってしまいます。

パッチムの形と意味の違い

• 사랑（サラン・愛）：2文字目の下が丸い形のパッチムㅇ（イウン）です。口を開けたまま鼻に抜ける音を出します。
• 사람（サラム・人）：2文字目の下が四角い形のパッチムㅁ（ミウム）です。唇をしっかり閉じる「m」の音を出します。

表は横にスクロールできます →

例えば「愛する人」と書きたい場合に사랑하는 사람（サランハヌン サラム）と正しく書き分ける必要があります。うちわに大きく書くときは、2文字目の下段が丸いㅇになっているか必ず確認してください。

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. サランヘとサランヘヨはどちらを使うべき？

相手が恋人や友人ならタメ口の「사랑해（サランヘ）」、推しや年上なら丁寧語の「사랑해요（サランヘヨ）」を使います。迷った場合は「사랑해요」を使うのが安全です。

Q. サランヘのハングルの書き順は？

「사」は左のㅅから右のㅏ、「랑」は上のㄹとㅏを書いてから下の丸（ㅇ）、「해」は左のㅎを書いてから右のㅐの順で書きます。上から下、左から右が基本原則です。

Q. 韓国人は友達同士でもサランヘと言いますか？

はい、言います。韓国では友情や感謝、親愛の情を伝える手段として、同性の友人同士でも「고마워 사랑해（ありがとう、愛してる）」と日常的に言い合います。

Q. 推しへのファンサうちわにはサランヘと書くべき？

視認性を重視して文字数が短い「사랑해」と大きく書くファンも多いです。礼儀正しさを重視したい場合やスペースに余裕がある場合は「사랑해요」と書くのが適しています。

Q. サランヘの略語や可愛い書き方はありますか？

語尾に丸を足した「사랑행」や濃音にした「따랑해」、子音だけを並べた「ㅅㄹㅎ」などがあります。チャットやSNSのコメントで親しみを込めて使われます。

2026年10月21日更新・モチタン辞典編集部