モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 中国語の前置詞「往・向・朝・到」

へを中国語で？宛名・助詞・相槌の使い分け

「へ」の中国語は3種類！目的別クイックナビ

日本語の「へ」は文脈によって役割が大きく分かれます。中国語には日本語の助詞「へ」と1対1で対応する単語が存在しないため、表現したい内容に合わせて正しい単語を選ぶ必要があります。

表現したい「へ」	対応する中国語の基本	代表的な表現・例文
手紙・メールの宛名 （〇〇さんへ）	助詞は不要。 名前＋敬称、または親愛語を前置	亲爱的李雷（Qīn'ài de Lǐ Léi / 親愛なる李雷へ） 王经理（Wáng jīnglǐ / 王部長へ）
移動・方向の助詞 （学校へ行く・右へ曲がる）	動詞（去・到）または前置詞（往・向）	去学校（qù xuéxiào / 学校へ行く） 往右拐（wǎng yòu guǎi / 右へ曲がる）
相槌・感心・笑い声 （へぇ〜・へへっ）	間投詞・オノマトペ	噢，是吗？（Ō, shì ma? / へぇ、そうなの？） 嘿嘿（hēihēi / へへっ、えへへ）

まずは自分がどの意味で「へ」を使いたいのかを明確にして、以下の各項目に進んでください。

中国語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

手紙やメールの宛名「〇〇へ」の中国語表現

手紙、メール、メッセージカードで「〇〇へ」と書く場合、日本語の「へ」や英語の「To」にあたる直訳の助詞は置きません。中国語では宛名を1行目の先頭（左寄せ・字下げなし）に置き、直後にコロン（：）を打つのが基本形式です。

親しい友達・恋人・家族への宛名

親しい相手には、名前の前に亲爱的（Qīn'ài de / 親愛なる〜）を置くか、愛称や名前を直接呼びかける形をとります。

• 亲爱的美香：（Qīn'ài de Měixiāng: / 親愛なる美香へ）
• 亲爱的小李：（Qīn'ài de Xiǎo Lǐ: / 親愛なる李くんへ）
• 美香：（Měixiāng: / 美香へ ※名前を直接置くだけでも自然です）

亲爱的（Qīn'ài de）は英語の「Dear」に近く、恋人や配偶者だけでなく、親しい女友達同士、あるいは家族宛ての手紙やメッセージカードでも日常的に用いられます。

ビジネス・目上の人・取引先への宛名

仕事上のやり取りや目上の人に対する宛名では、尊敬的（zūnjìng de / 尊敬する〜）を前につけるか、役職名や敬称を添えます。

• 尊敬的王总：（Zūnjìng de Wáng zǒng: / 尊敬する王社長へ）
• 张老师：（Zhāng lǎoshī: / 張先生へ）
• 李先生：（Lǐ xiānsheng: / 李様へ、李さんへ）
• 刘女士：（Liú nǚshì: / 劉様へ、劉さんへ）

ビジネスレターの封筒や社内便の宛先欄には、相手の名前の後ろに收（shōu / 受け取る）を添えて、王明 收（Wáng Míng shōu / 王明様 宛）と書く習慣もあります。

ビジネスや日常で役立つ文面を知りたいときは、メール（書き出し・締め）の中国語会話フレーズを参考にしてください。

そのまま使える！宛名＋本文のカード・メール文例

プレゼントに添えるメッセージカードやメールでそのまま使える、宛名「〜へ」から結びまでの定型パターンです。

友人への誕生日メッセージカード

亲爱的小王：
（Qīn'ài de Xiǎo Wáng: / 親愛なる王くんへ）
祝你生日快乐！希望你每天都开开心心。
（Zhù nǐ shēngrì kuàilè! Xīwàng nǐ měitiān dōu kāikāi-xīnxīn. / お誕生日おめでとう！毎日が楽しく幸せでありますように。）

恋人・パートナーへの記念日カード

亲爱的：
（Qīn'ài de: / 大切なあなたへ）
谢谢你一直以来的陪伴。一周年快乐！
（Xièxie nǐ yìzhí yǐlái de péibàn. Yì zhōunián kuàilè! / いつもそばにいてくれてありがとう。1周年おめでとう！）

取引先・ビジネス相手への挨拶メール

尊敬的陈经理：
（Zūnjìng de Chén jīnglǐ: / 陳部長へ、陳部長様）
您好。平日承蒙多方关照，深表感谢。
（Nín hǎo. Píngrì chéngméng duōfāng guānzhào, shēn biǎo gǎnxiè. / いつもお世話になっております。平素のご高配に深く感謝申し上げます。）

実務で役立つ語彙を広げたい場合は、会議・メールの中国語単語も合わせて確認しておきましょう。

移動・方向の「〜へ行く」の中国語（去・到・往）

日本語では「東京へ行く」「右へ曲がる」のように助詞「へ」を使いますが、中国語には日本語の「へ」に該当する助詞はありません。動詞そのものが移動の目的語をとるか、前置詞（介詞）を用いて方向を指定します。

1. 去（qù）：目的地へ向かって「行く」

目的地へ移動する行為そのものを表す基本語です。後ろに直接場所を置きます。「〜へ行く」と言いたいときは最も頻繁に使われます。

• 我去中国。（Wǒ qù Zhōngguó. / 私は中国へ行きます。）
• 明天你想去哪儿？（Míngtiān nǐ xiǎng qù nǎr? / 明日はどこへ行きたいですか？）

2. 到（dào）：目的地へ「至る・到着する」

到（dào）は目標とする地点に行き着く点に焦点があります。単独で「〜へ行く・着く」として使えるほか、到〜去（dào 〜 qù / 〜へ行く）という呼応の形もよく使われます。

• 我刚到北京。（Wǒ gāng dào Běijīng. / 私は北京へ着いたところです。）
• 我们到图书馆去吧。（Wǒmen dào túshūguǎn qù ba. / 図書館へ行きましょう。）

3. 往（wǎng）・向（xiàng）：空間的な「方向へ」

往（wǎng）や向（xiàng）は前置詞で、後ろに方向や場所を伴い、動作が向かう針路を示します。道案内で「前へ進む」「右へ曲がる」と言うときに必須の表現です。

• 往前走。（Wǎng qián zǒu. / 前へ進んでください。）
• 向右拐。（Xiàng yòu guǎi. / 右へ曲がってください。）
• 这列火车开往上海。（Zhè liè huǒchē kāi wǎng Shànghǎi. / この列車は上海へ向かって走ります。）

表は横にスクロールできます →

相槌の「へぇ〜」や笑い声「へへっ」の中国語表現

会話の合間に挟む「へぇ〜（感心・納得・意外）」や、チャットでの笑い声「へへっ、えへへ」は、中国語の間投詞や擬音語で表現できます。

相槌・感心「へぇ〜」のバリエーション

• 噢（ō / オー）：へぇ、そうなんだ（納得・軽い驚き）
  噢，原来是这样。（Ō, yuánlái shì zhèyàng. / へぇ、そういうことだったんだ。）
• 是吗？（shì ma? / シーマ）：へぇ、そうなの？（意外性・確認）
  是吗？我第一次听说。（Shì ma? Wǒ dì-yī cì tīngshuō. / へぇそうなの？初めて聞いたよ。）
• 原来如此（yuánlái rúcǐ / ユエンライルーツー）：へぇ〜、なるほど（深く納得）
  四字熟語ですが、会話の相槌として頻繁に使われます。
• 哇（wā / ワー）：へぇ〜！すごい！（感嘆・感動）
  哇，太厉害了！（Wā, tài lìhai le! / へぇ〜、すごいね！）

笑い声「へへっ」「えへへ」の表現

• 嘿嘿（hēihēi / ヘイヘイ）：へへっ、えへへ
  少し照れくさい笑い、いたずらっぽい笑い、無邪気な笑いを表す定番の表記です。チャットでも好意的なニュアンスで多用されます。
  这是我亲手做的，嘿嘿。（Zhè shì wǒ qīnshǒu zuò de, hēihēi. / これ私が手作りしたんだ、へへっ。）
• 嘿（hēi / ヘイ）：おい、へへっ
  呼びかけの「おい」としても使われますが、鼻を鳴らして軽く笑うような場面でも使われます。

会話をスムーズに弾ませる表現をもっと知りたいときは、相槌・リアクションの中国語会話フレーズが役立ちます。

SNS・チャットの要注意表現「呵呵」の冷笑リスク

日本語の「へへっ」「フフッ」という笑い声を漢字にするとき、呵呵（hēhē / ハーハー・フフ）という単語が辞書に載っています。しかし、近年の中国のインターネットやWeChatなどのチャット文化において、呵呵（hēhē）の使い方には厳重な注意が必要です。

「呵呵」は現代では皮肉・冷笑の意味に

もともと呵呵は古典文学でも使われる穏やかな笑い声の擬声語でした。しかし現代のネットスラングでは、「言葉を失うほどの呆れ」「冷笑」「あざ笑い」「皮肉（相手との会話を冷たく打ち切る合図）」として定着しています。

表は横にスクロールできます →

友人や同僚に対して悪気なく「呵呵」と送ってしまうと、「怒っているのかな？」「見下されたのかな？」と誤解されるおそれがあります。笑い声を伝えたいときは、嘿嘿（hēihēi）や哈哈（hāhā）を使うのが安全です。

日本人が間違えやすい「へ」の語順と発音の混同

日本語の母語話者が中国語を学ぶ際、「へ」に関連して陥りやすい文法と発音の落とし穴を整理します。

誤用1：日本語の助詞「へ」をそのまま直訳して挟む

日本語で「学校へ行く」と言うため、到（dào）や去（qù）を助詞のように扱って語順を乱してしまうミスが多発します。

• 誤り例：*我学校去。（日本語の「学校へ行く」の直訳語順）
• 正しい文：我去学校。（Wǒ qù xuéxiào. / 動詞「去」の直後に目的地）
• 誤り例：*我去到学校。（動詞を不用意に重ねてしまう）
• 正しい文：我到学校去。（Wǒ dào xuéxiào qù. / 「到＋場所＋去」の正しい呼応構文）

誤用2：ピンイン「he」と接続詞「和（hé）」の混同

発音表記のアルファベットで「he」を見かけたとき、日本語のローマ字読みで「へ」と読んでしまう人がいます。しかし中国語のピンインで「he」と表記される代表語である和（hé）は、カタカナでは「ハー」に近い曖昧母音（eの音）で発音され、「〜と（and）」という意味の接続詞です。

中国語の母音「e」は、口を半開きにして喉の奥から「ウ」と「オ」の中間のような音を出すため、日本語の「エ」の口で発音する「へ」とはまったく異なります。音読する際は母音の響きに気をつけましょう。

よくある質問

Q. 手紙の宛名で「〜へ」の記号や助詞は書きますか？

書きません。日本語の「へ」に当たる助詞は不要で、1行目の左端に名前を置き、後ろにコロン「：」を付けます。親しい間柄なら「亲爱的（名前）：」、目上なら「尊敬的（肩書）：」とします。

Q. 「去」と「到」の使い分けに迷ったらどう覚える？

「どこかへ出かける・行く」という日常の動作なら動詞「去＋場所」を使えば間違いありません。「到」は目標地点に到着するニュアンスが強く、「到＋場所＋去」の形で目的地を強調できます。

Q. 中国語で「右へ曲がる」はどう言いますか？

「往右拐（wǎng yòu guǎi）」または「向右转（xiàng yòu zhuǎn）」と言います。方向を指定する前置詞「往」や「向」を名詞の前に置きます。

Q. チャットで「へへっ」と笑うときに呵呵はダメ？

おすすめしません。現代の中国ネットスラングで「呵呵（hēhē）」は冷笑やあざ笑い、会話を打ち切るサインと受け取られやすいため、照れ笑いには「嘿嘿（hēihēi）」を使いましょう。

Q. 相槌で「へぇ、そうなんだ」と軽く返すには？

「噢，这样啊（Ō, zhèyàng a）」や「噢，是吗（Ō, shì ma）」が自然です。「噢」は納得や軽い驚きを表す間投詞として日本語の「へぇ」にぴったり合います。

2026年9月25日更新・モチタン辞典編集部

あわせて読みたい

中国語の疑問をすべて見る「中国語」のまとめ