はっきり言ってよ

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が何か言いたそうにしているのに、なかなか話し始めないときに使います。親しい友達や家族に、好奇心を込めて促す表現ですが、言い方によっては少しきつく聞こえます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Come on, tell me already.

  ねえ、もう教えてよ。

  元の表現より一般的で、少し柔らかい

• Spit it out.

  早く言って。

  元の表現より直接的で、やや強い

• What are you waiting for? Tell me.

  何を待ってるの？教えてよ。

  じれったさを強く表す言い方

• Go on, tell me what happened.

  さあ、何があったか話して。

  急かす感じが弱く、促す印象

• You might as well tell me now.

  もう今、話してくれてもいいんじゃない？

  やや遠回しで、圧力が弱い

こう返す

• Okay, I’ll tell you everything.

  わかった、全部話すよ。

• It’s nothing important, honestly.

  本当に、大したことじゃないよ。

• I didn’t know how to tell you.

  どうやって話せばいいのかわからなかったんだ。

よくある間違い

• ✕ Out it with.

  ○ Out with it.

  with itの語順を変えない

よくある質問

Out with it.はどんな時に使う？

相手が何かを隠していたり、言いたそうにためらったりしているときに使います。親しい相手に、少し強めに話を促す表現です。

Out with it.は失礼？

親しい間柄なら冗談めかして使えますが、目上の人や仕事の相手には失礼に聞こえることがあります。丁寧な場面ではCould you tell me?などが一般的です。