できたよ

使う場面とニュアンス

カジュアル

何かを成功させた時や、頼まれた作業を終えた時に、達成感を込めて使います。また、問題や失敗について「自分がやった」と名乗り出たり、責任を認めたりする場面にも使えます。カジュアルな表現ですが、場面によっては誇らしさや責任を引き受ける気持ちが伝わります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I got it done.

  終わらせたよ。

  仕事や作業を完了したことを伝える表現で、達成感を含むことがある

• It was me.

  私だったよ。

  誰がしたのかを短く名乗る表現。犯人や担当者を指す場面で使う

• I’m responsible for it.

  それは私の責任です。

  責任を認める、元の表現より改まった言い方

• I pulled it off.

  やり遂げたよ。

  難しいことをうまく成功させた時に使う、達成感の強いカジュアルな表現

こう返す

• Nice job!

  よくやったね！

• Thanks! It took a while.

  ありがとう！けっこう時間がかかったよ。

• Okay, thanks for owning up to it. Let’s fix it.

  わかった、名乗り出てくれてありがとう。直そう。

よくある間違い

• ✕ I did the mistake.

  ○ I made the mistake.

  英語ではミスや間違いには通常 make を使います。

• ✕ I did by myself.

  ○ I did it by myself.

  do を使って「自分でやった」と言う場合は、何をしたかを示す目的語 it が必要です。

よくある質問

I did it. はどんな時に使う？

何かを成功させた時や、作業を終えた時に使います。また、誰かがしたことについて尋ねられた際に、自分がしたと名乗り出る時にも使えます。

I did it. は失礼？

通常は失礼ではありません。ただし、成功を誇らしげに報告すると自慢のように聞こえることがあります。問題や失敗について認める場合は、Sorry や I’m sorry を添えると自然なことが多いです。