あとどれくらいで〜

使う場面とニュアンス

どちらでも

電車や車の到着、料理や作業の完了などを待っていて、残り時間を知りたいときに使います。親しい相手にも店員やスタッフにも使えますが、言い方によっては少し急いでいる気持ちが伝わります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• How long until the train arrives?

  電車が到着するまでどれくらいですか？

  より中立的で、急かす感じが弱い

• How much longer do we have to wait?

  あとどれくらい待てばいいですか？

  待ち時間そのものをたずねる表現

• How soon will it be ready?

  あとどれくらいでできますか？

  完成までの時間を、早さに焦点を置いてたずねる表現

• How much longer before we leave?

  出発まであとどれくらいですか？

  出発など次の行動までの時間に使う

• Do you know how much longer it’ll take?

  あとどれくらいかかるか分かりますか？

  直接的な印象を和らげる聞き方

こう返す

• It should take about twenty minutes.

  あと20分くらいかかるはずです。

• I’m not sure, unfortunately.

  残念ですが、よく分かりません。

• Do you mean until the meeting starts?

  会議が始まるまで、という意味ですか？

よくある間違い

• ✕ How much longer until to the airport?

  ○ How much longer until we get to the airport?

  untilの後には、到着などを表す文を置くのが自然です。

• ✕ How many longer until the train arrives?

  ○ How much longer until the train arrives?

  残り時間にはmanyではなくmuchを使います。

• ✕ How much longer until the train will arrive?

  ○ How much longer until the train arrives?

  この表現のuntil節では、未来のことでも現在形を使うのが一般的です。

よくある質問

How much longer until ~? はどんな時に使う？

何かを待っているときに、完了や到着までの残り時間をたずねます。待ちくたびれた感じや、少し急いでいる気持ちが出ることがあります。

How much longer until ~? と How long until ~? の違いは？

どちらも残り時間をたずねますが、How much longer until ~? のほうが、すでに待っていることや残り時間を意識した表現です。より中立的に聞くなら、How long until ~? も一般的です。