〜を〜名でお願いします

使う場面とニュアンス

ていねい

レストランやホテルの受付、チケット売り場などで、必要な人数や数を短く伝えたいときに使います。pleaseが付くため、店員や受付の人への依頼として自然でていねいです。ただし、改まった依頼や予約の申し込みでは、Could we have ...? などの形がより適しています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• A table for six, please.

  6名用のテーブルをお願いします。

  元の表現と同じ型で、飲食店で特に自然な言い方です。

• We need a room for two nights.

  2泊分の部屋が必要です。

  依頼というより、必要事項を伝える穏やかな言い方です。

• Could we get tickets for three, please?

  3人分のチケットをいただけますか？

  元の表現より丁寧で、依頼の形が明確です。

• Please reserve a table for eight.

  8名用のテーブルを予約してください。

  予約を頼む場面で使う、やや直接的な表現です。

• A booth for four, if possible.

  できれば4名用のボックス席をお願いします。

  希望を控えめに伝える、やわらかい言い方です。

こう返す

• Of course. Right this way.

  もちろんです。こちらへどうぞ。

• I'm sorry, but we only have tables for three available.

  申し訳ありませんが、3名用のテーブルしか空いていません。

• Do you mean four people?

  4名という意味ですか？

よくある間違い

• ✕ For four people a table, please.

  ○ A table for four, please.

  英語では、人数を表すfor fourはtableの後ろに置くのが自然です。

• ✕ A table to four, please.

  ○ A table for four, please.

  人数や用途を表すときは、toではなくforを使います。

よくある質問

A table for four, please.はどんな時に使う？

レストランで、4人で座れるテーブルを頼むときに使います。予約なしで来店した場合も、空席があればこのように言えます。

A table for four, please.は失礼？

失礼ではありません。pleaseが付いた、店員への短くてていねいな依頼です。より改まった言い方なら、Could we have a table for four, please? が使えます。