〜は左側通行です

使う場面とニュアンス

どちらでも

海外旅行や留学先で、国や地域の交通ルールを落ち着いて説明するときに使います。相手に注意を促すというより、道路事情を事実として案内する表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• In Japan, people drive on the left.

  日本では左側通行です。

  国の交通ルールをより直接的に説明する

• Cars keep to the left in Ireland.

  アイルランドでは車は左側を走ります。

  車の走行位置に焦点を当てる自然な表現

• Traffic keeps to the left in South Africa.

  南アフリカでは左側通行です。

  案内や説明で使いやすい簡潔な表現

• People drive on the left in this country.

  この国では左側通行です。

  国名を省略して目の前の国を指す表現

• Remember, they drive on the left here.

  覚えておいて。ここでは左側通行だよ。

  相手への注意を少し強めたカジュアル表現

こう返す

• Good to know. I’ll be careful.

  知っておいてよかったです。気をつけます。

• Really? I thought it was right.

  本当ですか？右側だと思っていました。

• Which side should pedestrians use?

  歩行者はどちら側を歩けばいいですか？

よくある間違い

• ✕ Traffic is at the left in Australia.

  ○ Traffic is on the left in Australia.

  位置を表すときは at ではなく on が一般的です。

• ✕ Traffic is on left in Australia.

  ○ Traffic is on the left in Australia.

  left の前には通常 the が必要です。

• ✕ Traffic is left in Australia.

  ○ Traffic is on the left in Australia.

  左側通行の位置関係には on the left を使います。

よくある質問

Traffic is on the left in ~. はどんな時に使う？

国や地域の交通ルールを説明するときに使います。旅行者に道路事情を案内する場面などで、落ち着いて事実を伝えられます。

Traffic is on the left in ~. と People drive on the left in ~. の違いは？

どちらも左側通行を表します。Traffic is on the left in ~. は交通全体や道路事情を案内する表現で、People drive on the left in ~. は運転する人に焦点を置いた、より直接的な表現です。