見た瞬間
「見た瞬間」の英語
「見た瞬間」は英語で at first glance と言います。詳しく見る前の第一印象なら自然な表現です。実際に目にした直後を強調するなら the moment I saw it などを使います。
「見た瞬間」の英語の使い分け
詳しく確認する前の第一印象を述べる、書き言葉にも使える表現です。
the moment I saw it
実際に見た直後の強い反応や印象を、会話で表す表現です。
as soon as I saw it
見た直後に起きた行動や変化を、自然に述べる表現です。
when I first saw it
初めて見たときの印象や感想を、幅広い場面で表します。
I was surprised when I first saw it.
初めてそれを見たとき、驚きました。
コアイメージ
短時間の視覚的な確認で抱く即時の印象を示す
英英
Used to describe how something appears on a quick or casual glance, prior to detailed inspection.
語源
at first glanceは、glance（一瞥）とfirst（最初）が組み合わさり「最初にちらりと見ると」の意味で慣用化した語句で、短時間の観察に基づく印象を表す。
コラム
- 口語ではぱっと見がよく使われる一方で書き言葉ではat first glanceが自然であり、どちらも詳細確認前の短時間の印象を表すため場面に応じて使い分ける
「見た瞬間」のレベル別の例文
「見た瞬間」を英語にするときのよくある間違い
× I liked it at the first look.
○ I liked it at first glance.
「一見して」という第一印象には at first glance が自然です。
× At first glance I saw him, I felt happy.
○ The moment I saw him, I felt happy.
実際に見た瞬間を表す場合は the moment を使います。