〜の予定は空けておいてください

使う場面とニュアンス

どちらでも

ドアや窓、ふたなどを閉めずに、その状態をしばらく続けてほしいときに使います。家族や友人には自然ですが、職場では理由を添えるとやわらかくなります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Leave the door open.

  ドアを開けたままにしておいて。

  より短く直接的で、日常会話でよく使う

• Please keep the window open a little longer.

  もう少し窓を開けたままにしておいてください。

  開けておく時間を少し延ばしてほしいときの、やわらかい依頼

• Please leave the gate open.

  門を開けたままにしてください。

  pleaseで依頼をやわらかくしている

• Could you keep the lid open?

  ふたを開けたままにしてもらえますか？

  Could youで丁寧に頼む言い方

• The door needs to stay open.

  ドアは開けたままにしておく必要があります。

  必要性を伝える客観的な表現

こう返す

• Sure, I'll leave it open.

  もちろん、開けたままにするよ。

• Sorry, I need to close it.

  ごめん、閉めないといけないんだ。

• How long should I keep it open?

  どのくらい開けておけばいい？

よくある間違い

• ✕ Keep open the door.

  ○ Keep the door open.

  keepの後ろに目的語、その後に状態を置きます。

• ✕ Keep the door opening.

  ○ Keep the door open.

  開いた状態を表すときは、動作を表すopeningではなく形容詞のopenを使います。

• ✕ Keep to open the window.

  ○ Keep the window open.

  この構文ではto openを使いません。

よくある質問

Keep ~ open. はどんな時に使う？

ドアや窓、ふたなどを閉めず、開いた状態を続けてほしいときに使います。相手に直接頼む場面で一般的です。

Keep ~ open. は失礼？

命令形なので、言い方によっては直接的に聞こえます。Pleaseを加えたり、Could you keep ~ open? にすると、より丁寧になります。