開けたままにする

「開けたままにする」の英語

「開けたままにする」は英語で leave open と言います。特に「leave the door open」のように、目的語を leave と open の間に置いて使います。「keep open」も使えますが、開いた状態を維持するという意味合いがやや強くなります。

「開けたままにする」の英語の使い分け

  • leave open

    ドアや窓などを閉めずにそのままにしておく、最も一般的な表現です。

    Please leave the gate open until the delivery arrives.

    配達が来るまで、門を開けたままにしておいてください。

  • keep open

    ドアや施設、受付などを開いた状態に保ち続ける表現で、営業や受付を継続する場合にも使います。

    The café keeps its doors open until midnight.

    そのカフェは深夜まで営業しています。

「開けたままにする」の例文

Please keep open the window while I cook.

私が料理している間、窓を開けたままにしてください。

コアイメージ

物や状態を閉じずに開いたままに保ち続ける

英英

To leave something in an open position or to maintain it in an open state.

語源

keep openは、keep（保つ）＋open（開いた）の語の組み合わせで、字義どおり「開いた状態を保つ」という意味から営業時間や問題を開いたままにする比喩的用法まで広がった

コラム

  • 窓やドアなど物理的な対象だけでなく営業時間や議題など抽象的な対象にも使われ、目的語とともに「〜を開けたままにしておく」という意味を表す点に注意する必要がある

「開けたままにする」のレベル別の例文

「開けたままにする」を英語にするときのよくある間違い

  • × Please leave the door opened.

    ○ Please leave the door open.

    「leave＋目的語＋形容詞」で「目的語を〜の状態にしておく」と表すため、ここでは過去分詞の opened ではなく形容詞の open を使います。

「開けたままにする」の英語についてよくある質問

Q. 「開けたままにする」を英語で一言で言うと？
leave open が一般的です。目的語を使うときは leave the window open のように言います。
Q. 「開けたままにする」の leave open と keep open はどう違いますか？
leave open は閉めずにそのままにしておく意味で、keep open は開いた状態を維持する意味合いが強く、施設の営業や受付を続ける場合にもよく使います。
Q. 「開けたままにする」を英語の依頼文で言うには？
Please leave the door open. のように言います。丁寧に頼むときは Could you leave the door open? も使えます。

「開けたままにする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1