화내도hwa nae do 돼요twae yo.

意味

怒ってもいいですか。

解説

自分が怒る許可を相手に求める表現。相手の前で感情を出してよいか確認するときに使う、丁寧で控えめな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう理不尽な状況や相手の失礼な言動に対して、感情を爆発させる前に「本気で怒ってもいいですか」と前置きする場面で使います。親しい間柄や同僚に対して、半分冗談交じりに不満を警告したり、真剣な抗議の意思を控えめに伝えたりするニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 화내도 돼요?

  怒ってもいいですか？　（語尾を上げて疑問形にし、相手に尋ねる標準的な言い方です。）

• 화내도 될까요?

  怒ってもいいでしょうか？　（より丁寧で、相手への配慮を含んだ控えめな尋ね方です。）

• 화내도 돼?

  怒っていい？　（友人や年下の相手に使う、ため口のフランクな表現です。）

言われたときの返し方

• 제가 잘못했어요. 화내지 마세요.

  私が悪かったです。怒らないでください。

• 당연하죠. 화낼 만해요.

  当然ですよ。怒って当然です。

よくある間違い

• ✕ 相手に向かって「怒ってもいいですよ（許可）」と許可を与える意味だと誤解する

  ○ 文脈やイントネーションで「怒ってもいいですか（疑問）」と区別する

  同じ綴りでも語尾を上げると「私が怒っていい？」という疑問や前置きになります。