悪意

악a의gui

意味

  • 名 悪意あくい
  • 名 害意
악의のイラスト

例文

그geu는neun 악a의gui를reul 가ga지ji고go 있i었sseot다tta.

彼は悪意を持っていた。

그geu녀nyeo의ui 표pyo정jeong은eun 악a의gui로ro 가ga득deu했kaet다tta.

彼女の表情は悪意で満ちていた。

コアイメージ

他人に害を与えようとする意図そのもの

関連語

(形) 악a의gui적jeok：悪意のある

(副) 악a의gui적jeo으geu로ro：悪意的に

↔︎ (名) 선seo의nui：善意

↔︎ (名) 호ho의ui：好意

使い方

類義語との違い

악a의gui: 相手に対して害を与えようとする悪い意図や気持ち
적jeo의gui: 相手に対して敵意を持ち攻撃や害を及ぼそうとする気持ち
미mi움um: 相手を嫌い避けたり傷つけたいと感じる気持ち
악ak감kkam정jeong: 誰かに対して抱く負の感情の総称

韓国語での定義

다da른reun 사sa람ra에me게ge 해hae를reul 주ju려ryeo는neun 의ui도do나na 마ma음eum.

語源

漢字語で、악は「悪い」を、의は「意図・心」を意味し、二つが合わさって他人に害を加えようとする悪い心を表す語になった

コラム

  • 日常では『악의가 있다/없다』『악의적으로』のように意図の有無や性質を表すときに使われ、『악의는 없었다』は単なるミスや悪気のない行為を弁護する表現としてよく使われる

ゲームで覚える・約 1 分

악의 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「悪意」は韓国語で何と言う？

「悪意」は韓国語で「악의」と言います。日本語の「悪意」と漢字も意味もそのまま一致しており、他人に害を与えようとする悪い心や、意地の悪い意図を表す際に最も一般的かつ自然に使われる表現です。日常会話からニュース、法的な文脈まで幅広く用いられます。

使い分け

  • 악의

    他人を害そうとする悪い気持ちや意地悪な意図を表します。日本語の「悪意」とまったく同じ感覚で使えます。

    악의는 없었으니 오해하지 마세요.

    悪意はなかったので誤解しないでください。

よくある間違い

  • ✕ 그 사람은 나쁜 마음으로 그런 게 아니야. (ニュアンス不足の場合)

    ○ 그 사람은 악의로 그런 게 아니야.

    「나쁜 마음」でも通じますが、「悪意はなかった」という明確な意図を否定する際は「악의」を使うのが自然です。

「悪意」のよくある質問

Q. 「悪意はない」はどう言いますか？
「악의는 없다（悪意はない）」と言います。相手を傷つける意図がなかったことを釈明する際によく使われ、丁寧な表現では「악의는 없었습니다（悪意はありませんでした）」となります。
Q. 「悪意に満ちた」の韓国語は？
「악의에 찬」または「악의로 가득 찬」と表現します。例えば「悪意に満ちた記事」なら「악의에 찬 기사」、「悪意に満ちた書き込み」なら「악의로 가득 찬 댓글」のように使われます。

「悪意」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ