不親切

불bul친chin절jeol

意味

불친절のイラスト

例文

점jeo원mwo의nui 불bul친chin절jeo에re 기gi분bu이ni 상sang했hae어sseo요yo.

店員の不親切で気分が悪くなりました。

전jeon화hwa 상sang담da에me서seo 불bul친chin절jeo을reul 느neu껴kkyeo 항hang의ui했hae어sseo요yo.

電話対応で不親切だと感じて抗議しました。

コアイメージ

相手への配慮がなく冷たく扱う一連の印象

関連語

(形) 불bul친chin절jeol하ha다da：不親切だ

↔︎ (名) 친chin절jeol：親切

使い方

類義語との違い

불bul친chin절jeol: 相手に配慮せず冷たく扱う態度や様子。
무mu례rye함ham: 礼儀や相手への敬意がなく失礼な言動や態度。
냉naeng담dam함ham: 感情や関心をほとんど示さずそっけなく接する様子。
무mu뚝ttuk뚝ttu함kam: 表情や声が無愛想で話し方が素っ気ない様子。
퉁tung명myeong스seu러reo움um: 言い方や態度がぶっきらぼうで冷たく聞こえる様子。

韓国語での定義

누nu군gun가ga가ga 배bae려ryeo 없eop이ssi 차cha갑gap게kke 대dae하ha는neun 행haeng동dong이i나na 태tae도do.

語源

불は漢字の不（否定）で、친절は漢字語「親切」から来て相手を思いやって丁寧に接することを表すため、불を付けると親切でない、つまり応対やサービスが悪い状態を意味する

コラム

  • 불친절は名詞だが「불친절하다」の形で人や店の態度を直接批評する語として用いられ、公式な苦情や丁寧な場面ではより穏やかな表現が選ばれることが多い

ゲームで覚える・約 1 分

불친절 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「不親切」は韓国語で何と言う？

「不親切」を韓国語で表す際は「불친절」を用います。日本語の漢字「不親切」をそのまま韓国漢字音で読んだ表現で、名詞としても「불친절하다」の形で形容詞としても日常的によく使われます。店員の態度や人の対応が冷たい・思いやりがない場面全般に適した最も一般的な単語です。

使い分け

  • 불친절

    漢字語「不親切」の読みで、接客態度が悪い時や人の対応に思いやりが欠けている時に名詞や形容詞として広く使われます。

    직원의 불친절한 태도에 실망했어요.

    店員の不親切な態度に失望しました。

よくある間違い

  • ✕ 그 사람은 친절이 없어요.

    ○ 그 사람은 불친절해요.

    「親切さがない」と直訳するより、形容詞「불친절하다（不親切だ）」を使う方が自然です。

「不親切」のよくある質問

Q. 店員の態度が不親切な時は？
「직원이 불친절해요（店員が不親切です）」と言います。接客やサービスが悪いと感じた際、レビューや会話で非常によく使われる定番の表現です。
Q. 「不親切」の反対の言葉は？
反対語は「친절（親切）」です。形容詞にする場合は「친절하다（親切だ）」となり、親切な人や丁寧な対応を褒める際によく使われます。

「不親切」は英語では

「不親切」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ