この子

얘yae

意味

代名詞この子このこ
代名詞こいつ
代名詞この人

얘のイラスト

例文

얘yae가ga 왜wae 그geu래rae?

この子がどうしたの？

얘yae 좀jom 도do와wa줄jul래lae?

この子を手伝ってくれる？

コアイメージ

子どもや親しい人を口語で軽く指す表現

関連語

(名) 애ae：子ども

(名) 애ae기gi：赤ん坊

(名) 어eo린ri애nae：幼い子

↔︎ (代名詞) 쟤jyae：あの子

使い方

얘yae 좀jom 봐bwa

この子をちょっと見て
얘yae가ga 울u어reo

この子が泣いている
얘yae한han테te 말mal 걸geo어reo

この子に話しかける

類義語との違い

얘yae: 親しい間柄で子どもや親しい人をくだけて指す短い代名詞
걔gyae: 親しい間柄で口語的にその人を軽く指す短い代名詞
그geu 사sa람ram: 会話でその人を指す普通の言い方
이i 사sa람ram: 会話で近くにいる人や目の前の人を指す普通の言い方

韓国語での定義

대dae개gae 어eo린ri이ni거geo나na 친chin한han 사sa람ra을meul 가ga리ri킬kil 때ttae 구gu어eo에e서seo 자ja주ju 쓰sseu이i는neun 축chu약gya형kyeong 대dae명myeong사sa로ro 문mu어neo체che에e서seo는neun 거geo의ui 쓰sseu이i지ji 않a음neum.

語源

もともと '이 애' と発音されていた語が音声変化で滑音化し短くなって '얘' となったもので、'애' は古くから '아이' と同義で親しみを込めて使われた語である

コラム

ドラマや日常会話でよく耳にするくだけた言い回しで親しい間柄では自然だが、丁寧さが必要な場面では『그 사람』『저 사람』や名前＋呼称を使う

ゲームで覚える・約 1 分

얘 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「この子」は韓国語で何と言う？

「この子」に当たる最も一般的な韓国語は「얘」です。「이 아이（この子供）」が縮まった話し言葉で、目の前にいる幼い子供を指すほか、親しい同年代や年下の友人を指して「この子ね」と話題にするときにも頻繁に使われます。目上の人に対しては使えません。

使い分け

얘
日常会話で最もよく使われる表現です。幼い子供や、親しい友人・年下の人を親しみを込めて指すときに使います。
얘가 내 동생이야.
この子が私の妹（弟）だよ。

よくある間違い

✕ 目上の人の前で友達を「얘」と紹介する
○ 이 친구（この友達）
「얘」はくだけた表現のため、目上の人の前では失礼になります。

「この子」のよくある質問

Q. ペットの犬を「この子」と呼ぶ時は？

ペットに対しても親しみを込めて「얘」を使うことができます。ただし、文脈をより明確にしたい場合や丁寧に話したい場面では、「이 아이（この子）」や「우리 강아지（うちのワンちゃん）」と言い換えるのも自然です。

Q. 「その子」「あの子」は何と言いますか？

相手の近くにいる「その子」は「걔」、「あの子」は「쟤」と言います。「걔」は目の前にいない人物を話題にする際にもよく使われます。どれも「얘」と同様に親しい間柄で使うくだけた表現です。