心情

심sim정jeong

意味

  • 名 心情しんじょう
  • 名 心境
  • 名 胸の内
심정のイラスト

例文

그geu의ui 심sim정jeong을eul 알al 수su가ga 없eop어sseo요yo.

彼の心情は分かりません。

그geu녀nyeo는neun 친chin구gu에e게ge 심sim정jeong을eul 털teo어reo놓no았at다tta.

彼女は友達に胸の内を打ち明けた。

コアイメージ

外面に表れない、心の奥で続く複雑な感情や気分の状態

関連語

(形) 심sim정jeong적jeok：感情的

(副) 심sim정jeong적jeo으geu로ro：感情的に

↔︎ (名) 무mu관gwan심sim：無関心

↔︎ (名) 냉naeng정jeong：冷静

使い方

類義語との違い

심sim정jeong: 表面に出ない心の内側で生じる複雑な気持ちや感情の状態を指す名詞。
기gi분bun: そのときの気持ちやムードとして感じられる一時的な状態を表す言葉。
마ma음eum: 考えや好意、意志などを含む内面的な心のありさまを指す言葉。
감gam정jeong: 喜怒哀楽などの感情がはっきりと現れる心の反応を指す言葉。

韓国語での定義

겉geo으teu로ro 드deu러reo나na는neun 반ba응neung보bo다da 마ma음eum속so에ge서seo 지ji속sok되ttoe거geo나na 복bo합kap적jjeo으geu로ro 느neu껴kkyeo지ji는neun 감gam정jeong이i나na 기gi분bu을neul 나na타ta내nae는neun 명myeong사sa.

語源

語源は漢字の心(심)と情(정)の組合せで、心は思いや感覚、情は感情や情緒を表すため、両者が合わさって内面の気持ちや心境を意味する語となった

コラム

  • 書き言葉や公的な場面で使われることが多く、くだけた会話では '기분' や '마음' を使う方が自然に聞こえることがある点に注意すると会話での使い分けがしやすい

「心情」は韓国語で何と言う？

「心情」に最もぴったりな韓国語は「심정」です。漢字「心情」をそのまま韓国語読みにした単語で、胸の内にある思いや複雑な感情、つらい胸中などを表す際に最も一般的に使われます。日本語の「心情を察する」「複雑な心情」といった表現も、そのまま自然に置き換えることができます。

使い分け

  • 심정

    心の中の思いやつらい胸中を表します。相手の立場を思いやったり、複雑な感情を吐露したりする改まった場面でもよく使われます。

    그의 안타까운 심정을 충분히 이해합니다.

    彼のもどかしい心情は十分に理解できます。

よくある間違い

  • ✕ 그의 심정을 알아요. (単に喜怒哀楽の気分を聞くつもりで)

    ○ 그의 기분을 알아요.

    「심정」は胸中・複雑な心境を指すため、単なる一時的な「気分」には「기분」を使います。

「心情」のよくある質問

Q. 「複雑な心情」はどう言いますか？
「복잡한 심정」と言います。日本語の感覚そのままに使える自然な表現で、どう受け止めるべきか迷うような胸の内や、割り切れない気持ちを表現したい時によく使われます。
Q. 「마음」との使い分けは？
「마음」は心や気持ち全般を指す日常的な固有語です。一方の「심정」は漢字語で、つらい境遇や特定の状況下で抱く「胸の内・心境」に焦点を当てた、少し改まったニュアンスを持ちます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ