心境

「心境」の英語

「心境」は英語で state of mind と言います。気分を表す mood より広く、ある時点での感情や考え方を含む精神状態を指します。心の変化や物事の受け止め方について述べたいときに使います。

「心境」の英語の使い分け

state of mind
その時点での感情や考え方を含む、心の状態を表す一般的な表現です。
I understand her state of mind now.
今では彼女の心境が分かります。

「心境」の例文

The doctor assessed her state of mind before prescribing medication.

医師は薬を処方する前に彼女の精神状態を評価した。

コアイメージ

ある人の心の状態や感情のありさまを表す語で、精神状態

英英

the particular mental or emotional condition of a person at a given time

語源

state of mindは、state（状態）+of（の）+mind（心）を直訳した語で、心や感情の「ある時点でのありさま」を表す表現として英語で定着

コラム

state of mindは一時的な気分だけでなく感情の総体としての精神状態を指すため、moodより広い意味で使われる

「心境」のレベル別の例文

中学
I can understand his state of mind now.

今なら彼の心境が理解できます。
高校・英検2級
The letter revealed her state of mind at that time.

その手紙から、当時の彼女の心境が分かりました。
TOEIC・ビジネス
The interview explored the manager's state of mind after the decision.

その面談では、決定後の部長の心境を探りました。
日常会話
I was worried about her state of mind after the argument.

口論の後、私は彼女の心境を心配していました。

「心境」を英語にするときのよくある間違い

× I want to know your mind state.

○ I want to know your state of mind.

心境には、一般的な決まった表現である state of mind を使います。

「心境」の英語についてよくある質問

Q. 「心境」を英語で一言で言うと？

state of mind が一般的です。人の感情や考え方を含む、その時点での精神状態を表せます。

Q. 「心境」と mood の違いは？

mood はその時の気分を指すことが多く、state of mind は気分だけでなく、その時点での感情や考え方を含む心の状態を指します。

Q. 「心境の変化」は英語で何と言いますか？

a change in one's state of mind と言えます。文脈によっては a change in one's feelings も使われます。

「心境」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く