가슴속

「가슴속」の例文例文

「가슴속」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  선생님의 말씀이 제 가슴속에 깊이 남았습니다.

  先生の言葉が私の胸の中に深く残りました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  힘든 일이 있어도 혼자 가슴속에만 묻어 두지 말고 주변에 도움을 청해 보세요.

  辛いことがあっても一人で胸の中にしまい込まず、周りに助けを求めてみてください。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  자유와 평화를 갈망하는 시민들의 외침은 역사의 흐름을 바꾸는 불꽃으로 대중의 가슴속에 번져 나갔다.

  自由と平和を切望する市民たちの叫びは、歴史の流れを変える火花となって大衆の胸の中に広がっていった。

• 日常会話

  할 말 있으면 가슴속에 담아 두지만 말고 시원하게 말해 봐.

  言いたいことがあるなら胸の中に溜め込んでばかりいないで、すっきり言ってごらんよ。

「가슴속」の意味ごとの使い方

• 胸の内

  가슴속의 다짐을 매일 되새겼다.

  胸の内の決意を毎日思い返した。

• 心の中

  가슴속에 작은 희망을 품고 다시 시작했다.

  心の中に小さな希望を抱き、再び始めた。

「가슴속」の使い方使い方

• 가ga슴seum속so을geul 털teo어reo놓no다ta

  胸の内を打ち明ける

  나는 오랜 친구에게 가슴속을 털어놓았다.私は長年の友人に胸の内を打ち明けた。

• 가ga슴seum속so이gi 차cha오o르reu다da

  胸の中が込み上げる

  오랜 노력이 결실을 맺자 가슴속이 기쁨으로 차올랐다.長年の努力が実を結ぶと、胸の中に喜びが込み上げた。

「가슴속」とよく一緒に使う語

• 가슴속 깊이　胸の奥深く
  （깊다：深い）

「가슴속」の類義語との違い類義語との違い

가ga슴seum속sok: 胸の内側にある、感情が強く動く中心の気持ち。
마ma음eum속sok: 心の中にしまっている、考えや気持ち。
속song마ma음eum: 他人に見せない、本当の気持ち。
속song내nae: 心の奥にある、考えや思いの中身。
심sim정jeong: ある時点で心にわき起こる気持ちや感情。

「가슴속」の韓国語での定義韓国語での定義

가ga슴seum속so은geun 몸mo의mui 가ga슴seum 안an쪽jjo을geul 비bi유yu하ha여yeo 마ma음eum 깊gi은peun 곳go에se 자ja리ri한han 감gam정jeong이i나na 생saeng각ga을geul 이i르reu는neun 말ma이ri다da.

「가슴속」のよくある間違い

• ✕ 가슴 속에 네가 남아 있어

  ○ 가슴속에 네가 남아 있어

  日本語の「胸の中」は分かち書きをしないため迷いやすいですが、感情や思いの内側を表す名詞「가슴속」は通常続けて書きます。