식은땀

「식은땀」の例文例文

「식은땀」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  무서운 꿈을 꾸고 식은땀을 흘렸어요.

  怖い夢を見て冷や汗を流しました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  운전 중에 갑자기 사람이 튀어나와서 식은땀이 흘렀다.

  運転中に突然人が飛び出してきて冷や汗が出た。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  회사의 중요한 기밀 파일이 삭제된 것을 확인한 순간 등줄기에 식은땀이 흘러내렸다.

  会社の重要な機密ファイルが削除されたことを確認した瞬間、背筋に冷や汗が流れ落ちた。

• 日常会話

  아까 발표할 때 질문을 제대로 못 알아들어서 혼자 식은땀 뺐잖아.

  さっき発表の時に質問がちゃんと聞き取れなくて、一人で冷や汗かいちゃったよ。

「식은땀」の使い方使い方

• 식si은geun땀tta이mi 나na다da

  冷や汗が出る

  시험 결과를 기다리는 동안 식은땀이 났다.試験の結果を待っている間、冷や汗が出た。

「식은땀」とよく一緒に使う語

• 식은땀을 흘리다　冷や汗を流す
  （흘리다：こぼす）
• 식은땀이 흐르다　冷や汗が流れる
  （흐르다：流れる）
• 식은땀을 닦다　冷や汗をぬぐう
  （닦다：拭く）

「식은땀」の類義語との違い類義語との違い

식si은geun땀ttam: 驚きや不安で体に冷たい汗が出ること
진jin땀ttam: 激しい運動や暑さで大量に出る汗
땀ttam: 体温を下げるために皮膚から出る液体
한han기gi: 体が急に冷えてぞくっとする感覚
긴gin장jang: 心や体がピリピリして落ち着かない状態

「식은땀」の韓国語での定義韓国語での定義

주ju로ro '식si은geun땀tta이mi 나na다da'로ro 쓰sseu여yeo 놀nol람lam·불bu안ran·충chung격gyeo으geu로ro 생saeng기gi는neun 차cha가ga운un 땀tta을meul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa

「식은땀」のよくある間違い

• ✕ 식은 땀

  ○ 식은땀

  日本語の「冷や汗」は語の切れ目が見えないため、韓国語の分かち書きの規則を当てて「식은」と「땀」に分けやすいですが、「식은땀」は1語の名詞なので続けて書きます。