冷ます

식si히ki다da

意味

  • 動 冷ますさます
  • 動 冷やす
  • 動 鎮める
식히다のイラスト

例文

수su프peu를reul 식si혀kyeo서seo 먹meo었geo어sseo요yo.

スープを冷ましてから食べました。

아a이i가ga 열yeo이ri 나na서seo 얼eo음reum찜jjim질jil로lo 열yeo을reul 식si혔kyeo어sseo요yo.

子どもが熱を出したので、氷で冷やして熱を下げました。

コアイメージ

対象から熱や高ぶりを取り除いて穏やかな状態にする作用。

関連語

(名) 식si힘kim：冷却

↔︎ (動) 가ga열yeol하ha다da：加熱する

↔︎ (動) 데de우u다da：温める

使い方

類義語との違い

식si히ki다da: 物や飲み物の熱を取って温度を下げ、食べやすい程度に冷ます動作。
식sik다tta: 自然に冷めて冷たくなること。

韓国語での定義

뜨tteu거geo운un 대dae상sang의ui 온on도do나na 사sa람ra의mui 열yeol기gi를reul 줄ju여ryeo 차cha갑gap게kke 하ha거geo나na 진jin정jeong시si키ki는neun 타ta동dong사sa.

語源

語源は固有語の 식다 に他動化を示す接尾辞 -히- が付いた構成で、-히- が付くことで『自然に冷める』という状態動詞から『他のものを冷ます』という他動詞へと機能が変化したことによる。

コラム

  • 文法上は식히다が他動詞で目的語を取るため、『물을 식히다』のように 을/를 を伴って使う点と、対象が自然に冷える場合は식다を使う点を混同しないようにする。

ゲームで覚える・約 1 分

식히다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「冷ます」は韓国語で何と言う？

日本語の「冷ます」に最もぴったりな韓国語は「식히다」です。熱い食べ物や飲み物の温度を下げる場合だけでなく、火照った体や頭を冷やす、興奮を落ち着かせるといった比ゆ的な表現にも広く使われます。自動詞「冷める（식다）」に使役の接尾辞がついた形です。

使い分け

  • 식히다

    熱いものの温度を下げて冷ます一般的な表現です。食べ物だけでなく、熱気や頭、興奮を冷ます際にも使われます。

    국이 너무 뜨거우니까 조금 식혀서 드세요.

    スープがとても熱いので、少し冷ましてから召し上がってください。

よくある間違い

  • ✕ 차가워지다

    ○ 식히다

    차가워지다は「冷たくなる」という自動詞の変化であり、「（熱を）冷ます」という他動詞の動作には식히다を使います。

「冷ます」のよくある質問

Q. 「頭を冷やす」も同じ単語？
はい、同じ単語を使います。「머리를 식히다」で、熱くなった頭を冷やしたり、気分転換をして冷静になったりするという意味になります。日本語とほぼ同じ感覚で自然に使えます。
Q. 「冷やす」と「冷ます」の違いは？
熱いものの熱を取って常温に近づける「冷ます」には「식히다」を使いますが、冷蔵庫などで冷たく「冷やす」場合は「차게 하다」や「얼리다（凍らせる）」などを使います。

「冷ます」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ