冷や汗

식si은geun땀ttam

意味

  • 名 冷や汗ひやあせ
  • 名 冷汗
  • 名 冷たい汗
식은땀のイラスト

例文

면myeon접jeop장jjang에e서seo 긴gin장jang해hae서seo 식si은geun땀tta이mi 났nat다tta.

面接で緊張して冷や汗が出た。

밤ba에me 이i유yu 없eop이ssi 갑gap자jja기gi 식si은geun땀tta이mi 났nat다tta.

夜に理由もなく急に冷や汗が出た。

コアイメージ

驚きや不安で体に現れる冷たい汗という状況の表現

関連語

(動) 식sik다tta：冷める

(動) 식si히ki다da：冷ます

↔︎ (名) 진jin땀ttam：緊張や努力でかく汗

使い方

類義語との違い

식si은geun땀ttam: 驚きや不安で体に冷たい汗が出ること
진jin땀ttam: 激しい運動や暑さで大量に出る汗
땀ttam: 体温を下げるために皮膚から出る液体
한han기gi: 体が急に冷えてぞくっとする感覚
긴gin장jang: 心や体がピリピリして落ち着かない状態

韓国語での定義

주ju로ro '식si은geun땀tta이mi 나na다da'로ro 쓰sseu여yeo 놀nol람lam·불bu안ran·충chung격gyeo으geu로ro 생saeng기gi는neun 차cha가ga운un 땀tta을meul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa

語源

漢字語ではなく純粋な韓国語の合成語で、動詞 '식다' の連体形 '식은' と '땀' が結びついて『冷たくなった汗』を意味し、そこから身体的・心理的なストレス反応を表す語として定着した

コラム

  • 日本語の『冷や汗』と使い方は近いが、韓国語では身体的な寒気と心理的な緊張の両方で使われるため、発話の場面からどちらの意味か判断する必要がある

ゲームで覚える・約 1 分

식은땀 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「冷や汗」は韓国語で何と言う？

「冷や汗」は韓国語で「식은땀」と言います。文字通り「冷めた汗」という意味で、日本語の「冷や汗」と全く同じ感覚で使えます。驚きや恐怖、緊張による精神的な汗だけでなく、体調不良で出る寝汗や脂汗のような生理的な冷や汗に対しても広く用いられます。

使い分け

  • 식은땀

    恐怖や緊張、焦りを感じた時や、病気の時などに出る冷たい汗を指します。日本語の「冷や汗」とそのまま一致する自然な表現です。

    갑작스러운 질문에 식은땀이 났다.

    突然の質問に冷や汗が出た。

よくある間違い

  • ✕ 차가운 땀이 났어요.

    ○ 식은땀이 났어요.

    「冷たい汗」を直訳すると不自然です。冷や汗は慣用的に「식은땀」と言います。

「冷や汗」のよくある質問

Q. 「冷や汗をかく」の動詞は？
「식은땀을 흘리다（冷や汗を流す）」または「식은땀이 나다（冷や汗が出る）」と表現します。どちらも自然に使えますが、焦っている状態を描写するときは「식은땀을 흘리다」がよく使われます。
Q. 「冷や汗をかいた」の比喩表現は？
「冷や汗をかいた（ひやりとした）」と状況の危うさを伝えたい場合、「식은땀을 흘렸다」とそのまま言うほか、「간이 콩알만 해졌다（肝が小さくなった）」などの慣用句を使って驚きや恐怖の大きさを表現することも一般的です。

「冷や汗」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ