冷める

식sik다tta

意味

식다のイラスト

例文

음eum식si이gi 식si었geo어sseo요yo.

食べ物が冷めました。

마ma음eu이mi 식si었geo어sseo요yo.

気持ちが冷めました。

コアイメージ

熱や勢いが徐々に弱まって落ち着く状態

関連語

(動) 식si히ki다da：冷ます

↔︎ (動) 따tta뜻tteu해tae지ji다da：暖かくなる

使い方

類義語との違い

식sik다tta: 熱いものの温度が自然に下がって冷たくなること。
식si히ki다da: 熱いものの温度を人が下げる動作や行為。
차cha가ga워wo지ji다da: 温度が下がって冷たくなる状態になること。
식si어geo가ga다da: 冷たくなる過程が進んでいくこと。

韓国語での定義

열yeo이ri나na 온on도do, 감gam정jeong의ui 열yeol기gi나na 흥heung미mi 따tta위wi가ga 줄ju어reo들deu어reo 이i전jeon보bo다da 덜deol 뜨tteu거geo워wo지ji거geo나na 가ga라ra앉an는neun 상sang태tae가ga 되doe는neun 동dong사sa.

語源

식다는韓国語の固有動詞で、温度の低下を直接指す語義が基本であり、そこから感情や勢いの衰えにも拡張されて用いられるようになり、自動的な変化を表す点で他動の「식히다」と対になっている。

コラム

  • 学習では物理的な温度低下と感情・勢いの衰えという二つの使い方があることを押さえ、具体的な文脈でどちらの意味かを判断する習慣を付けると誤解を減らせる点が実践的で役立つ。

ゲームで覚える・約 1 分

식다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「冷める」は韓国語で何と言う？

日本語の「冷める」に最もぴったりな韓国語は「식다」です。温かい料理やお茶などの温度が下がる場合だけでなく、熱意や愛情といった感情が薄れる場合にもそのまま使うことができます。物理的な温度の低下と抽象的な気持ちの変化の両方に幅広く対応する万能な表現です。

使い分け

  • 식다

    スープなどの熱いものが冷えることや、愛や熱気などの感情が薄れることの両方に使える最も標準的な表現です。

    국이 식기 전에 어서 드세요.

    スープが冷める前にどうぞ召し上がってください。

よくある間違い

  • ✕ 사랑이 차가워졌어요.

    ○ 사랑이 식었어요.

    「冷たくなった」と直訳せず、感情が薄れた際は「식다」を使います。

  • ✕ 커피가 차가워지기 전에 마셔요.

    ○ 커피가 식기 전에 마셔요.

    温かい物が常温程度に冷める動作には「식다」が自然です。

「冷める」のよくある質問

Q. 「お熱いのがお好き」の反対の「冷める」は？
「熱が冷める」や「興味が薄れる」と言いたい場合も「열이 식다」や「흥미가 식다」と表現できます。物理的な熱だけでなく、比喩的な熱気や興奮が落ち着く際にも幅広く使えます。
Q. 「冷ます」と他動詞にしたいときは？
「冷ます」は使役形の「식히다」を使います。「お湯を冷ます（물을 식히다）」や、比喩的に「頭を冷やす（머리를 식히다）」のように日常会話でも非常によく使われる表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ