器用さ
「器用さ」の英語
「器用さ」は英語で dexterity と言います。特に、箸や工具などを使う手先の器用さを表す語です。幅広い技術なら skill、手際のよい動きなら deftness、技巧や工夫による巧妙さなら artfulness が使えます。
「器用さ」の英語の使い分け
箸や工具など、手先を正確かつ素早く動かす器用さに使います。
幅広い技術や才能を表す、日常的で使いやすい語です。
手先の敏捷で無駄のない動きを描写する、やや文章的な語です。
技巧や工夫を凝らした巧妙さを表します。手先の器用さそのものには通常使いません。
例文
She showed great dexterity with chopsticks.
彼女は箸さばきの器用さを見せた。
コアイメージ
主に手先で細かな作業を正確に素早くこなす能力
関連語
使い方
-
手先の器用さ
類義語との違い
dexterity:
箸や工具で細かな作業を器用に行う能力
skill:
習得した技能やノウハウ、手順の熟練度を示す
ability:
行為をするための力全般、身体的・精神的両面を含む
talent:
先天的な能力や感性、素質が優れている状態
英英
The ability to do tasks quickly and skillfully with your hands.
語源
dexterityは、古フランス語dextéritéから英語に入り、もとはラテン語dexter（右）に由来して右手の巧みさ＝器用さを表すようになった。
コラム
- 箸や工具などの細かい手作業の巧みさを表す語で、例文のように日常の動作の上手さを強調する際に自然に使われる。
例文
コアイメージ
技巧や工夫を用いて目的を達成する巧妙さを示す
英英
The quality of being cleverly devised or skillfully executed; cleverness in design or execution.
語源
artfulnessは、'art'（技能・技巧）＋接尾辞'-ful'＋名詞化の'-ness'から成り、技巧的な巧妙さを表す語としてできた。
コラム
- artfulnessは必ずしも芸術性を指さず、デザインや手法が巧みに組み立てられていることを表す語で文脈で技巧性か策略性かを判断する
例文
She displayed remarkable deftness while repairing the watch.
彼女は時計を修理する際に著しい器用さを示した。
コアイメージ
器用さ、手先の敏捷さと微細な調整力を含む能力を示す
英英
Nimbleness and skill in performing tasks, especially involving delicate or rapid hand movements.
語源
deftnessは、形容詞deftに -ness を付けて名詞化した語で、元のdeftは古英語系の語から「扱いやすい」などの意味を経て「器用な」に変化した。
コラム
- deftnessはやや文語的な語で、日常会話より文章や描写で用いられることが多い。