モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 楽しみ

「楽しみ」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

「楽しみ」の韓国語の言い方（7通り）

1. 01기대돼요.

   gidaedwaeyo.

   丁寧｜日常・丁寧に｜楽しみです。

   「期待されます」「楽しみです」という意味で、最も幅広く使われる丁寧な表現です。旅行や食事の約束など、これからの予定に対して自分の心境を素直に伝える際に重宝します。너무（とても）を添えて「너무 기대돼요」とよく言います。

2. 02~ 기대하시나요?

   ~ gidaehasinayo?

   丁寧｜相手に尋ねる｜〜を楽しみにしていますか？

   目上の人や顧客などに対して「〜楽しみにしていらっしゃいますか？」と丁寧に尋ねる表現です。相手の予定や関心事について敬意を払って聞く場面に適しています。映画やコンサートの感想前の質問にもぴったりです。

3. 03즐거운 ~ 되세요.

   jeulgeoun ~ doeseyo.

   丁寧｜別れ際の挨拶｜楽しい 〜 をお楽しみください。

   日本語で「週末楽しんでね」「楽しい旅行を」と言う感覚で使える別れ際の定番挨拶です。「즐거운 주말 되세요（良い週末を）」のように名詞を挟みます。自分が楽しみに待つ文脈では使えない点に注意が必要です。

4. 04~ 기대하세요?

   ~ gidaehaseyo?

   ふつう｜親しい相手に｜〜を楽しみにしていますか？

   同僚や親しい知人に対して「〜楽しみにしていますか？」と尋ねる標準的な丁寧表現です。「하시나요」ほど格式張らず、日常的な会話で相手の期待度を軽く尋ねる際に自然に使えます。語尾を上げて発音します。

5. 05기대돼!

   gidaedwae!

   カジュアル｜友達との会話

   友人や年下の相手に「楽しみ！」「わくわくする！」とタメ口で伝えるカジュアル表現です。遊びに行く直前や、楽しみな予定のメッセージで頻繁に交わされます。「진짜 기대돼!（マジで楽しみ！）」などの強調も自然です。

6. 06기대하고 있어요.

   gidaehago isseoyo.

   丁寧｜予定を伝える

   「期待しています」「楽しみにしています」と現在進行形で伝える丁寧表現です。イベントや仕事のプロジェクトなど、前もって確定している予定に向けて継続して楽しみにしているニュアンスを落ち着いて伝えられます。

7. 07손꼽아 기다리고 있어요.

   sonkkoba gidarigo isseoyo.

   丁寧｜待ち遠しさを強調

   「指折り数えて待っています」という慣用句で、待ち遠しくてたまらない強い気持ちを表します。何日も前から心待ちにしている旅行や推しの公演、特別な再会などの場面で使うと、熱意や強い喜びがしっかり伝わります。

場面別の使い分け

日本語ではすべて「楽しみ」の一言で済ませられますが、韓国語では「自分が期待しているのか」「相手に楽しい時間を過ごしてほしいのか」という主体の違いを明確に区別することが大切です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「楽しみ」は名詞ですが、韓国語では名詞「낙（楽しみ・生きがい）」や「즐거움（楽しさ）」をそのまま当てはめると不自然になります。よくある誤りは次の通りです。

• 「즐거워요」を使ってしまう：「즐겁다」は今現在楽しい状態を表す形容詞のため、未来の予定に対する「楽しみです」には使えません。
• 「내일의 낙이에요」と直訳する：「낙」は「人生の生きがい」といった重い意味合いになり、日常の予定には大げさです。
• 別れ際に「기대돼요」と言う：相手に「楽しんでね」と言いたいときは「즐거운 시간 되세요」などを使います。

言われたときの返事

• 저도 정말 기대돼요! — 私も本当に楽しみです！
• 재미있게 놀다 와요. — 楽しく遊んできてくださいね。
• 실망시키지 않을게요. — 期待を裏切りませんよ。
• 좋은 시간 보내세요! — 良い時間をお過ごしください！
• 네, 기다린 만큼 좋을 거예요. — はい、待った分きっと素敵なはずです。

「とても楽しみです」の韓国語表現と強調副詞の使い分け

韓国語で「とても楽しみです」と伝える際は、基本表現である 기대돼요（キデドェヨ・楽しみにしています）の前に、「とても」や「本当に」を意味する副詞を組み合わせます。日本語では一律に「とても」と表現しがちですが、韓国語では感情の強さや場面によって副詞を使い分けることで、より自然なわくわく感を表現できます。

最も日常会話で使われるのが 너무（ノム・とても、めっちゃ）です。本来は「度を越して」という否定的なニュアンスを含む言葉でしたが、現在ではポジティブな感情に対しても「すごく楽しみ」と感情を込めて伝える定番の口語表現となっています。発音する際は、「ノム」と平坦に言うよりも、最初の音を「ノ〜ム」と少し伸ばしながら高めのイントネーションで話すと、待ちきれない気持ちが相手に強く伝わります。

改まった場やビジネスシーン、年上の人に対して誠意を込めて「心より楽しみにしています」と伝えるときは 정말（チョンマル・本当に）や 매우（メウ・非常に）を選びます。また、親しい友人に対して「マジで楽しみ！」とテンション高く言うときは 진짜（チンチャ・本当に、マジで）が適しています。

「とても楽しみです」を使った会話例

A: 이번 주말에 콘서트 같이 가기로 한 거 기억하죠?
（今週末にコンサート一緒に行く約束、覚えてますよね？）
B: 그럼요! 저 이날만 기다렸어요. 너무 기대돼요!
（もちろんです！私この日ばかりを待っていました。とても楽しみです！）
A: 저도요. 끝나고 맛있는 저녁도 먹으러 가요.
（私もです。終わったら美味しい夕飯も食べに行きましょう。）
B: 좋아요! 신나게 즐겨봐요.
（いいですね！思いっきり楽しみましょう。）

敬語からSNSのつぶやきまで！相手別の「とても楽しみです」韓国語活用

「とても楽しみです」と伝える相手が目上の人なのか、友人なのか、あるいはSNSでつぶやくのかによって語尾の活用形が変わります。相手との距離感に合わせて適切な形を選びましょう。

ビジネスシーンや公の場、ファンレターの結びなどで最もフォーマルな敬意を払う場合は、ハムニダ体の 기대됩니다（キデデムニダ・楽しみにしております）を用います。親しい友人へのタメ口（パンマル）であれば 기대돼（キデドェ・楽しみ）となります。

また、XやWeverseなどのSNSで「すごく楽しみ！」と独り言をつぶやく場合は、相手に直接語りかける丁寧語ではなく、独白を表すヘラ体の 기대된다（キデドェンダ・楽しみだ）を使うのが最も自然です。さらに、「今まさに楽しみに待っている状態」を表す名詞表現の 기대 중（キデ ジュン・楽しみ中、期待中）もタイムラインで非常によく見かける言い回しです。

ここで初心者が間違いやすいのが、日本語の「すごく楽しみ」の語感に引きずられて 너무 기대（ノム キデ）と名詞だけで言い切ってしまうケースです。韓国語では動詞などの述語を伴わないと「とても期待（？）」と文が途切れた不自然な表現になってしまいます。つぶやく際も必ず 너무 기대된다（ノム キデドェンダ）や 너무 기대 중（ノム キデ ジュン）のように語尾まで正しく書きましょう。

SNSやメッセージでのやり取り例

A: 드디어 내일 팬미팅 티켓팅 날이네요!
（ついに明日ファンミーティングのチケット予約日ですね！）
B: 네, 벌써 심장이 떨려요. 너무 기대돼요!
（はい、もう心臓がドキドキしています。とても楽しみです！）
A: 우리 꼭 성공해서 같이 가요!
（私たち絶対成功して一緒に行きましょう！）
B: 무조건 성공해요! 내일 꼭 후기 알려주세요.
（絶対に成功させましょう！明日必ず結果を教えてくださいね。）

間違いやすい「기대되요」と「기대돼요」のスペルの見分け方

韓国語を学習する際、日本人だけでなくネイティブの日常メッセージでも頻繁に見かけるスペルミスが「기대되요」と「기대돼요」の混同です。結論から言うと、正しい表記は「기대돼요」であり、「기대되요」は文法的に完全な誤りです。

なぜ「돼」になるのかというと、動詞の語幹である 되-（トェ・なる）に、ヘヨ体を作る語尾 -어요（オヨ）が合体（縮約）した結果、되어（トェオ）が縮まって 돼（ドェ）になるためです。韓国語の文法規則上、語幹 되- の直後に直接 -요 だけが接続することはあり得ないため、「되요」というスペルは存在しません。

「되」と「돼」のどちらを書くべきか迷ったときは、韓国で広く使われている「하 / 해 代入法」を使うと簡単に判別できます。「되」が入る場所には 하（ハ）を、「돼」が入る場所には 해（ヘ）を代入してみて、言葉として自然に成立するほうを選びます。

例えば、「기대되요 / 기대돼요」に代入してみると、「기대하요」は不自然ですが、「기대해요」は自然な韓国語として成立します。「해」を代入して自然な位置には「돼」が入るというルールがあるため、正しい表記は 기대돼요 であると瞬時に判断できます。メッセージのやり取りやファンレターを書く際は、この代入法を活用して正しい表記を確認しましょう。

よくある質問

Q. 「楽しみにしてるね」のタメ口は？

友達に対しては「기대할게!」や「기대돼!」と言います。「기대할게!」は相手が準備してくれることや相手の活躍に対して期待を寄せる際によく使われます。

Q. 「楽しんできてね」は韓国語で？

「잘 다녀와（行ってらっしゃい・楽しんできてね）」や「재미있게 놀아!（楽しく遊んでね！）」と言います。相手が出かける予定に対して「楽しんでね」と伝える定番の言い回しです。

Q. 「生きがい」という意味の楽しみは？

人生の楽しみや日々の励みを表す名詞には「낙（楽）」がぴったりです。例えば「요즘 이게 유일한 낙이에요（最近これが唯一の楽しみです）」のように使います。

Q. 「기대돼요」と「기대해요」のニュアンスの違いは何ですか？

どちらも「楽しみにしています」と訳されることがありますが、主語の視点が異なります。기대돼요（キデドェヨ）は「期待される」という受動の表現で、出来事に対して自分の中から自然とわくわくする感情が湧き上がっている状態を表します。一方、기대해요（キデヘヨ）は「期待します」という能動の表現で、「あなたの活躍を期待していますよ」のように相手に対して要求や励ましのプレッシャーをかけるニュアンスが含まれます。そのため、単に予定を楽しみに待っている場面では 기대돼요 を使うのが自然です。

Q. 「とても楽しみ」の気持ちを「ワクワクする」「待ち遠しい」と言い換えるには？

胸が高鳴るときめきを強調したい場合は 너무 설레요（ノム ソルレヨ・とてもワクワクします／ときめきます）、日が近づくのを指折り数えて待ちきれない感覚を伝えたい場合は 너무 기다려져요（ノム キダリョジョヨ・とても待ち遠しいです）と言い換えることができます。また、映画やイベントの内容そのものが面白そうだと期待しているときは 정말 재미있겠어요（チョンマル チェミイッケッソヨ・本当に面白そうです）と表現するのも自然です。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法韓国語の未来表現（意志・推量）韓国語の進行形（〜している）

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）英語では？「楽しみ」