기대돼요ki dae dwae yo.

意味

楽しみです。

解説

期待や好奇心で心が高まっていることを表す。日常でこれからの出来事に対して使い、丁寧で穏やかな肯定を伝える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行やコンサート、食事の約束など、これから起こる予定に対してワクワクしている気持ちを伝える表現です。友人同士はもちろん、職場の同僚や初対面に近い相手にも失礼なく使える、穏やかで前向きな響きを持っています。

言い換え・似た表現

• 기대하고 있어요.

  期待しています。　（進行形で、より関心を持って心待ちにしているニュアンス。）

• 너무 기대돼요.

  すごく楽しみです。　（強調の言葉がつき、ワクワク感がより強く伝わります。）

• 기대할게요.

  楽しみにしていますね。　（相手の準備や成果に対して「期待するね」と伝える表現。）

言われたときの返し方

• 저도 정말 기대돼요.

  私も本当に楽しみです。

• 재미있을 거예요.

  きっと楽しいですよ。

よくある間違い

• ✕ 즐거움이에요.

  ○ 기대돼요.

  日本語の「楽しみ」を名詞直訳しても、期待を表す表現としては使えません。