~ 기대하세요ki dae ha se yo?

~ 기대하세요?のイラスト

意味

〜を楽しみにしていますか？

解説

相手が楽しみにしているか確認する表現。イベントや予定について期待感やワクワクを確かめるときに使い、親しい間柄でも使える気軽な聞き方

例文

이번i beon 콘서트를 기대하세요?

今回のコンサートを楽しみにしていますか？

네ne, 정말cheong mal 기대돼요.

はい、本当に楽しみにしています。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行やコンサート、食事会などの予定を控えている相手に対して、ワクワクしているか尋ねる場面で使います。親しい友人や同僚、初対面に近い相手にも失礼なく使える、明るく親しみやすい表現です。

言い換え・似た表現

  • 기대돼요?

    楽しみですか？　（自然と期待が湧くニュアンスで、日常会話で非常によく使われます。）

  • 기대하고 있어요?

    楽しみにしていますか？　（今まさに期待している状態かを丁寧に尋ねる表現です。）

  • 기대돼?

    楽しみ？　（パンマル（タメ口）で、仲の良い友達や年下に使う砕けた言い方です。）

言われたときの返し方

  • 네, 정말 기대돼요!

    はい、本当に楽しみです！

  • 완전 기대하고 있어요.

    めちゃくちゃ楽しみにしています。

  • 조금 긴장되기도 해요.

    少し緊張もしています。

よくある間違い

  • ✕ 즐거움하고 있어요?

    ○ 기대하고 있어요? / 기대돼요?

    日本語の「楽しみにする」は韓国語では「期待する」と表現します。

「~ 기대하세요?」のよくある質問

Q. 「기대돼요」との違いは何ですか？
「기대하세요?」は相手の意志として「期待していますか」と聞くニュアンスです。一方「기대돼요?」は「自然と楽しみな気持ちが湧いていますか」という意味になり、日常会話では後者の方がより自然に使われる傾向があります。
Q. 目上の人にも使えますか？
敬語表現ですが、ややフランクな響きがあります。ビジネスの相手やかなり年上の方に対してより改まって尋ねたい場合は、「기대하고 계신가요?」や「기대되시나요?」のように尊敬の「시」を重ねた表現を使うと安心です。

このフレーズの単語を英語では

「~ 기대하세요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 기대하세요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ