실례하겠습니다sil lye ha get sseum ni da.

意味

失礼します。

解説

相手の邪魔をして断りを入れる表現。会話を始めるときや部屋に入るとき、席を外す際に相手の注意を引いて了承を得るために使う丁寧な一言

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧オフィスで他人の部屋に入る際や、会話中の相手に割り込んで声をかける場面で使われます。目上の人や取引先に対して礼儀正しく配慮を示す、とてもフォーマルで丁寧な挨拶です。

言い換え・似た表現

• 실례합니다.

  失礼します。　（日常会話でもよく使われる少し柔らかい丁寧形。）

• 잠시만요.

  少々お待ちください（ちょっとすみません）。　（人混みを通り抜けたり相手を遮ったりする時の表現。）

• 실례지만...

  失礼ですが…　（質問や依頼をする前置きとして使う表現。）

言われたときの返し方

• 네, 어서 오세요.

  はい、どうぞお入りください。

• 네, 말씀하세요.

  はい、どうぞおっしゃってください。

• 괜찮습니다.

  大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ 店員を呼ぶときに「실례합니다」と言う

  ○ 여기요（ここです）または 저기요（あのすみません）

  飲食店などで店員を呼ぶ際の「すみません」には使いません。

• ✕ 退勤時の挨拶として「실례하겠습니다」と言う

  ○ 먼저 들어가 보겠습니다（お先に失礼します）

  「お先に失礼します」と帰る時は別の決まり文句を使います。