モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 了解しました

「了解しました」は韓国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

「了解しました」の韓国語の言い方（6通り）

1. 01알겠어요.

   algesseoyo.

   ふつう｜同僚に・普通｜わかりました

   日常会話や職場の同僚相手に幅広く使える標準的な表現です。相手の言葉を「これから理解して従う」という前向きなニュアンスを含みます。迷ったときはこれを選べば失礼になりません。

2. 02네, 알겠어요.

   ne, algesseoyo.

   丁寧｜相手に・丁寧｜はい、わかりました。

   返事の「네（はい）」を添えることで、より丁寧で柔らかい印象を与える言い方です。顧客や少し距離のある相手からの指示・提案を快く引き受ける際に自然に使えます。

3. 03알겠습니다.

   algetsseumnida.

   丁寧｜目上に・丁寧｜わかりました。

   格式高い敬語で、上司や取引先に対するビジネスメールや会話に最適です。「承知いたしました」「かしこまりました」に相当し、引き締まった誠実な態度を示せます。

4. 04이해했어요.

   ihaehaesseoyo.

   ふつう｜説明後・普通｜わかりました。

   複雑な説明や講義、指示の内容を「頭で理解できた」ときに使います。単なる了解の返事というより、「言っている意味が分かりました」と理解度を伝えるニュアンスです。

5. 05알았어.

   arasseo

   カジュアル｜親しい相手に

   友人や年下の相手に使うカジュアルなパンマル（タメ口）です。「わかった」「了解」とフランクに返す定番フレーズで、目上の人には絶対に使えません。

6. 06알았어요.

   arasseoyo

   ふつう｜同僚に・丁寧

   「すでに分かった」という完了のニュアンスを持つ丁寧語です。親しい同僚や先輩に使えますが、状況によっては「もう分かってますよ」と軽く聞こえるため注意が必要です。

場面別の使い分け

ビジネスシーンでは「알겠습니다」を選び、日常会話では「알겠어요」を基準に、相手との距離感に合わせて語尾を調整するのが基本の使い分けです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

韓国語にも「양해（了解）」という漢字語は存在しますが、「양해를 구하다（了解を求める＝了承を得る）」のように使い、返事として「了解しました」を直訳して「양해했습니다」と言う習慣はありません。よくある誤りは次の通りです。

• 양해했습니다 と直訳してしまう: 不自然で相手に通じません。「알겠습니다」や「확인했습니다」を使います。
• 目上に 알았어요 を使う: 過去形のニュアンスから「言われなくても分かってます」とぶっきらぼうに響く恐れがあります。
• すべて 이해했어요 で返す: 日常の合意に対して使うと「講義を理解した」のような不自然な響きになります。

言われたときの返事

• 감사합니다. — ありがとうございます。
• 수고하세요. — お疲れさまです（よろしくお願いします）。
• 부탁드릴게요. — よろしくお願いします。
• 그래, 고마워. — うん、ありがとう（親しい相手へ）。
• 천천히 하셔도 돼요. — 急がなくて大丈夫ですよ。

よくある質問

Q. 「양해」は返事で使えませんか？

使えません。韓国語の「양해」は相手に了承を乞う場面（양해 바랍니다など）で使う名詞であり、自分が「了解した」という返答には「알겠습니다」などを用います。

Q. 알겠어요 と 알았어요 の違いは？

「알겠어요」は「承知します」と相手の意志をこれから受け入れる姿勢を示し、「알았어요」は「すでに分かった」という状態を表します。職場では前者がより好印象です。

Q. メールで「確認しました」と返したい時は？

内容を読んだ・把握した事実を伝えるなら「확인했습니다（確認いたしました）」が最適です。作業の指示を受けたなら「알겠습니다」と併用するとより親切です。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法韓国語の過去形の作り方

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）英語では？「了解しました」