실례합니다sil lye ham ni da.

意味

失礼します

解説

相手の注意を引くときの短い呼びかけ。店員や見知らぬ人に話しかける際に使う丁寧な一言で、用件を切り出す際の導入になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧街中や駅で見知らぬ人に道を尋ねるときや、他人の前を横切るときに使います。日本語の「すみません」や「失礼します」にあたり、相手の注意を丁寧に引きたい場面にぴったりです。礼儀正しく落ち着いた印象を与えられます。

言い換え・似た表現

• 저기요.

  あの、すみません。　（飲食店などで店員を呼ぶ際の定番表現です。）

• 잠시만요.

  少々お待ちください／ちょっと通してください。　（人混みをかき分けて通る際によく使われます。）

• 말씀 좀 묻겠습니다.

  少しお尋ねします。　（道などを改まって尋ねる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 무슨 일이세요?

  はい、何でしょうか？

• 네, 말씀하세요.

  はい、どうぞお話しください。

よくある間違い

• ✕ 食堂で注文するために「실례합니다!」と大声で呼ぶ

  ○ 저기요!（あの、すみません！）

  改まった響きがあるため、店員への呼びかけには不自然です。