저cheo 먼저meon jeo 갈게요kal kke yo.

意味

先に失礼します。

解説

自分が先にその場を離れる意思を示す表現。職場や集まりの別れ際に使い、相手への配慮を含む丁寧な言い方で目上にも使える場合が多い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場での退社時や、飲み会・集まりから途中で先に抜ける際に使います。同僚や親しい先輩などに対して、相手を気遣いながら自分の退席を伝える柔らかく丁寧なニュアンスです。かなりかしこまったビジネスの場では、より改まった表現が好まれます。

言い換え・似た表現

• 먼저 가보겠습니다.

  お先に失礼いたします。　（職場の上司など、目上の人に対して使う改まった丁寧な表現です。）

• 먼저 들어갈게요.

  お先に失礼します（帰ります）。　（帰宅する場面でよく使われる、親しみのある丁寧な言い方です。）

• 나 먼저 갈게.

  私、お先に帰るね。　（タメ口の表現で、友人や親しい同僚に対して使います。）

言われたときの返し方

• 네, 조심히 들어가세요.

  はい、お気をつけてお帰りください。

• 오늘 고생 많으셨어요.

  今日はお疲れさまでした。

よくある間違い

• ✕ 目上の人がまだ残っている職場で「안녕히 계세요（さようなら）」と言う

  ○ 먼저 들어가보겠습니다（お先に失礼いたします）

  退社の挨拶としては形式的すぎるため、先に帰る旨と労いの言葉を添えるのが自然です。