モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › お邪魔しました

「お邪魔しました」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「お邪魔しました」の韓国語の言い方（7通り）

1. 01실례했습니다.

   sillyehaessseumnida

   丁寧｜帰るとき・丁寧

   直訳は「失礼いたしました」で、最も無難で改まった表現です。目上の人の家や職場を訪問した後の別れ際に適しています。感謝を添えて「감사합니다. 실례했습니다」のように続けて使うと、より丁寧な印象になります。

2. 02오늘 신세 많이 졌습니다.

   oneul sinse mani jyeossseumnida

   丁寧｜訪問先・丁寧

   食事をごちそうになったり泊めてもらったりなど、相手に具体的な配慮や世話を受けた際に用いる丁寧な表現です。「덕분에（おかげさまで）」を冒頭に添えて使うと、相手への深い感謝がしっかりと伝わります。

3. 03잘 쉬다 갑니다.

   jal swida gamnida

   ふつう｜親しい相手に

   「ゆっくり休んで帰ります」という意味で、親戚や親しい先輩の家でくつろいだ後にぴったりの定番フレーズです。相手が負担に思わない自然な感謝を表現でき、「편히（気楽に）」を前に付けて言うことも多いです。

4. 04잘 놀다 갑니다.

   jal nolda gamnida

   カジュアル｜友人宅・帰りに

   「楽しく遊んで帰るね」というニュアンスで、友人や同年代の親しい知人宅を辞去する際の定番です。タメ口なら「잘 놀다 간다」と言い換えられます。かしこまった場や目上の人には使えないため注意しましょう。

5. 05오늘 정말 즐거웠어요.

   oneul jeongmal jeulgeowosseoyo

   ふつう｜楽しかった時

   「今日は本当に楽しかったです」という意味で、ホームパーティーや友人・知人宅で過ごした後に幅広く使えます。「덕분에（おかげさまで）」や「초대해 주셔서（招いてくださって）」と組み合わせて伝えるのが自然です。

6. 06초대해 주셔서 감사했습니다.

   chodaehae jusyeoseo gamsahaessseumnida

   丁寧｜招待された時

   食事会や集まりに招待された際に使う、改まったお礼の言葉です。目上の人や仕事関係者の自宅に招かれた際、辞去の挨拶として述べると非常に好印象です。去り際の基本マナーとして覚えておくと重宝します。

7. 07이만 가보겠습니다.

   iman gabogessseumnida

   丁寧｜帰るとき・改まって

   「これで失礼いたします（帰ります）」という、立ち去る合図として使われる表現です。長居した後の締めくくりや、次の予定があっておいとまする際に用いられます。1番や2番の感謝の言葉の直前に添えると滑らかです。

場面別の使い分け

日本語ではすべて「お邪魔しました」の一言で済ませられますが、韓国語では「何に感謝しているか」「どう過ごしたか」を具体的に言語化するのが自然です。状況に合わせて使い分けましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「お邪魔しました」は相手の時間を奪ったという謙遜のニュアンスを含みますが、韓国語で「邪魔（방해）」を直訳して「방해했습니다」と言うと、「意図的に妨害した」という意味になり不自然です。

• 방해했습니다 / 방해해서 죄송합니다：相手の作業や勉強を邪魔した際の謝罪に聞こえ、訪問の去り際には不適切です。
• 남의 집（人の家）で謝りすぎること：韓国では謝罪よりも「もてなしを楽しんだこと」「よく食べたこと」を肯定的に伝えるほうが喜ばれます。
• 目上の人に「잘 놀다 갑니다」を使うこと：「遊んでいく」という意味になるため、礼儀を欠いた印象を与えてしまいます。

言われたときの返事

• 조심히 가세요. — お気をつけてお帰りください。
• 별말씀을요. 다음에 또 오세요. — とんでもないです。また遊びに来てください。
• 오늘 와줘서 정말 고마웠어요. — 今日は来てくれて本当にありがたかったです。
• 재미있게 놀다 갔다니 다행이네요. — 楽しく過ごして帰ってもらえてよかったです。
• 살펴 가세요. — 気をつけてお帰りください（目上の人への丁寧な返答）。

よくある質問

Q. 「방해했습니다」では通じませんか？

通じる可能性はありますが、非常に不自然です。韓国語の「방해」は他人の作業や進行を妨害する行為を指すため、辞去の挨拶には「실례했습니다」や「잘 쉬다 갑니다」を使いましょう。

Q. 友人宅を出るときの最も自然な一言は？

同年代なら「잘 놀다 간다（楽しく遊んだよ）」や「오늘 진짜 재밌었어（今日本当に楽しかった）」が最適です。日本語のように「迷惑をかけた」と詫びるのではなく、楽しさを共有するのが自然です。

Q. 食事をごちそうになった後は何と言いますか？

「잘 먹었습니다（ごちそうさまでした）」を伝えるのが基本です。辞去の際には「오늘 맛있는 음식 대접해 주셔서 감사했습니다（美味しいお料理を振る舞ってくださりありがとうございました）」と添えると丁寧です。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法韓国語の過去形の作り方

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）