실례할게요sil lye hal kke yo.

실례할게요.のイラスト

意味

ちょっと失礼します。

解説

短く断って通り抜けるときの表現。狭い場所で人の間を通る・一時的に席を外すときなどに軽く使うカジュアル寄りの丁寧表現。

例文

실례할게요, 지나갈게요.

ちょっと失礼します、通ります。

네ne, 괜찮아요kwaen cha na yo.

はい、大丈夫です。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう混雑した場所で人の前を通り抜けるときや、食事中に少し席を外すときなどに使います。相手に軽く断りを入れるための表現で、日常会話でよく使われるカジュアル寄りの丁寧な言い方です。

言い換え・似た表現

  • 잠시만요.

    ちょっとすみません。　（人混みをかき分けて通る際の定番表現です。）

  • 실례합니다.

    失礼します。　（より改まった敬語で、ビジネスでも使えます。）

  • 먼저 일어날게요.

    お先に失礼します。　（飲み会や集まりから先に帰る際に使う表現です。）

言われたときの返し方

  • 네, 다녀오세요.

    はい、行ってらっしゃい。

  • 네, 지나가세요.

    はい、どうぞお通りください。

よくある間違い

  • ✕ 店員を呼ぶときに「실례할게요」と言う

    ○ 여기요 / 저기요

    通り抜けや退席の挨拶なので、呼びかけには使いません。

  • ✕ 目上の人の前を通るときに「실례할게요」を使う

    ○ 실례하겠습니다 / 지나가겠습니다

    語尾が少し軽いため、目上の人にはより丁寧な敬語を使います。

「실례할게요.」のよくある質問

Q. 「실례합니다」との違いは何ですか？
どちらも「失礼します」ですが、「실례합니다」のほうが改まったフォーマルな響きがあります。「실례할게요」は「〜しますね」というニュアンスを含み、日常会話で柔らかく軽く断りを入れる際にぴったりです。
Q. 電車で降りたいときは使えますか？
使えますが、満員電車などで人をかき分けて降りたいときは「잠시만요（ちょっとすみません）」や「내릴게요（降ります）」のほうが瞬時に意図が伝わりやすく、ネイティブの間でもよく使われています。

このフレーズの単語を英語では

「실례할게요.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「실례할게요.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ