失礼します

실sil례lye합ham니ni다da

意味

  • 感動詞 失礼しますしつれいします
  • 感動詞 すみません
  • 感動詞 失礼いたします
실례합니다のイラスト

例文

실sil례lye합ham니ni다da, 잠jam깐kkan 들deu어reo가ga도do 될doel까kka요yo?

失礼します、ちょっと入ってもいいですか。

실sil례lye합ham니ni다da만man, 잠jam깐kkan 말mal씀sseum 좀jom 여yeo쭤jjwo봐bwa도do 될doel까kka요yo?

失礼ですが、少しお話を伺ってもよろしいですか？

コアイメージ

短時間の割り込みや通行の許可を丁寧に求めるための配慮を示す語

関連語

(名) 실sil례lye：失礼

(動) 실sil례lye하ha다da：失礼する

(形) 실sil례lye스seu럽reop다tta：無礼だ

使い方

類義語との違い

실sil례lye합ham니ni다da: 短い時間だけ通行や割り込みの許可を丁寧に求めるときに使う言葉。
저jeo기gi요yo: 店員や通行人の注意を短く引くときに使う呼びかけの言葉。
잠jam시si만ma요nyo: 通り抜けるために少しだけ道をあけてほしいときに使う短い言葉。
실sil례lye지ji만man: これから失礼なことを言ったり質問したりする前に前置きとして使う言葉。
죄joe송song합ham니ni다da: 何か迷惑をかけたときに謝意を表す丁寧な言葉。

韓国語での定義

잠jam깐kkan 방bang해hae하ha거geo나na 들deu어reo가ga도do 되doe는neun지ji 허heo락ra을geul 구gu할hal 때ttae 정jeong중jung하ha게ge 쓰sseu는neun 말mal.

語源

漢字語の失礼（礼を失う）から来る 실례 が基になり、これに 하다 が付いて動作を表す語となり、敬語の -합니다 を付して相手に配慮しながら許しや了解を乞う慣用表現として 실례합니다 が用いられる。

コラム

  • 式場や会議など改まった場面でも用いられるが、実際に迷惑をかけてしまったときは 실례했습니다 のような過去形やより謝意を表す表現を添えると丁寧さが増す。

「失礼します」は韓国語で何と言う？

「失礼します」は韓国語で「실례합니다」と言います。人の前を横切るときや部屋に入るとき、相手に声をかける際など、日本語の「失礼します」とほぼ同じ感覚で幅広く使える最も標準的な表現です。少しくだけた場面ではヘヨ体の「실례해요」も使われます。

使い分け

  • 실례합니다

    他人の部屋に入るときや前を通るとき、呼びかける際などに使う丁寧な表現です。ビジネスや公の場でも広く使われます。

    잠시 실례합니다.

    少し失礼します。

よくある間違い

  • ✕ 部屋を出るときや電話を切るときに「실례합니다」と言う

    ○ 안녕히 계세요（退室時） / 들어가세요（電話を切るとき）

    「실례합니다」は主に現在行っている失礼に対して使うため、別れの挨拶には使えません。

「失礼します」のよくある質問

Q. 電話を切るときの「失礼します」は何と言いますか？
電話を切るときは「실례합니다」ではなく、「들어가세요（お入りください＝お切りください）」や「안녕히 계세요（さようなら）」を使います。ビジネスでは「감사합니다」を添えるのが一般的です。
Q. 先に退勤するときの「お先に失礼します」は？
職場などを先に退出する際は、「먼저 들어가 보겠습니다（お先に失礼してみます）」や「먼저 퇴근하겠습니다（お先に退勤します）」と言います。「실례합니다」は使わないため注意しましょう。

「失礼します」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ