그럼keu reom 실례하겠습니다sil lye ha get sseum ni da.

意味

それでは失礼します。

解説

立ち去るときの丁寧なあいさつ。退席や帰宅など相手に礼儀を示して席を離れる際に使い、日常で広く無難に使える表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧訪問先から帰る際や、会議・面談などを終えて退席するときに使う定番の表現です。目上の人や取引先に対して礼儀正しく別れを告げるのに適しており、ビジネスから日常の改まった場面まで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• 먼저 일어나겠습니다.

  お先に失礼します（席を立ちます）。　（会食などで他の人より先に帰る際の表現です。）

• 먼저 가보겠습니다.

  お先に失礼します（帰ります）。　（少し柔らかく、日常的によく使われる表現です。）

• 이만 들어가 보겠습니다.

  これでお暇いたします。　（訪問先を辞去する際や退勤時によく使います。）

言われたときの返し方

• 네, 조심히 들어가세요.

  はい、お気をつけてお帰りください。

• 오늘 감사했습니다. 안녕히 가세요.

  本日はありがとうございました。さようなら。

よくある間違い

• ✕ 電話を切るときに「그럼 실례하겠습니다」と言う

  ○ 들어가세요（または 끊겠습니다）

  日本語の感覚で使いがちですが、通話を切る際は別の挨拶を使います。