モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 最悪

「最悪」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

「最悪」の韓国語の言い方（7通り）

1. 01최악이야.

   choeagiya.

   カジュアル｜友人に・愚痴

   友達同士で嫌な出来事を愚痴る定番フレーズです。雨に降られたり電車を逃したりした際、ため息交じりに「오늘 날씨 최악이야（今日の天気最悪）」のように使います。目上の人には使えないタメ口（パンマル）表現です。

2. 02진짜 최악이에요.

   jinjja choeagieyo.

   丁寧｜相手に・不満

   相手に対して丁寧に不満やショックを伝える表現です。「진짜（本当に）」を添えることで感情を強調します。サービス業の対応が悪かったときや、理不尽な目に遭ったときの感想として日常会話でよく使われます。

3. 03정말 최악입니다.

   jeongmal choeagimnida.

   丁寧｜職場で・報告

   ビジネスや公の場で、深刻な事態を報告する際に用いるフォーマルな言い方です。主観的な怒りよりも「事態が最悪の局面を迎えている」という事実の重みを伝えるニュアンスを持ち、会議などで使われます。

4. 04심해요.

   simhaeyo.

   丁寧｜相手を非難｜ひどいです

   日本語で「それは最悪だね」「あんまりだ」と相手の行動や冗談を咎めるときは、최악ではなく「심해요」が適しています。度が過ぎた言動に対して「거짓말이 심해요（嘘がひどいです）」のように使います。

5. 05~ 가 심해요.

   ~ ga simhaeyo.

   丁寧｜状態を説明｜〜がひどいです。

   「〜が最悪（ひどい）」と症状や状態を説明する文型です。例えば「감기가 심해요（風邪がひどいです）」や「정체가 심해요（渋滞が最悪です）」のように、トラブルの深刻度を表す際に日常的に活用されます。

6. 06피해가 심해요.

   pihaega simhaeyo.

   丁寧｜被害を報告｜被害がひどいです。

   災害や事故による被害が甚大な状況を客観的に伝えるフレーズです。「最悪の被害」と言いたい場合、ニュースや公式の報告では최악보다「피해가 심해요（被害が深刻です）」と表すのが標準的です。

7. 07~에 더 심해요.

   ~e deo simhaeyo.

   丁寧｜比較して言う｜〜の方がひどいです。

   2つの状況を比較して「〜のほうがさらに最悪だ」と言いたいときの表現です。「주말에 더 심해요（週末のほうがもっとひどいです）」のように、特定の条件下で状況が悪化することを論理的に説明できます。

場面別の使い分け

韓国語の「최악」は文字通り「これ以上ない最悪の事態」を指す重い語です。軽い失敗や程度の悪さを言いたいときは「심하다」に言い換えると、大げさにならず自然な表現になります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本人は「雨降って最悪」「頭痛が最悪」など日常の些細な不快感にも「最悪」を多用しますが、韓国語でそのまま「최악」を連発すると過度に絶望している印象を与えます。

• 体調不良に「최악」を使う: 「頭痛が最悪」を「두통이 최악」と直訳すると不自然です。「두통이 심해요（頭痛がひどい）」と言い換えます。
• 冗談に対して「최악이야」と返す: 相手のからかいに「最悪ー！」と笑って返す感覚で使うと、本気で軽蔑されたと誤解される恐れがあります。その場合は「너무해요（ひどい）」や「심해요」が適切です。

言われたときの返事

• 정말요? 어떡해요… — 本当ですか？どうしましょう…
• 힘내세요, 곧 괜찮아질 거예요. — 元気を出してください、すぐ良くなりますよ。
• 그 정도였어요? 몰랐어요. — それほどだったんですか？知りませんでした。
• 진짜 너무하네요. 화날 만해요. — 本当にひどいですね。怒るのも当然です。

韓国語「最悪（최악）」の漢字の成り立ち・発音と過去形

韓国語で「最悪」を表す基本単語は 최악（チェアク・最悪）です。この単語は漢字語であり、「もっとも」を意味する「最」が 최（チェ）、「わるい」を意味する「悪」が 악（アク）に対応しています。日本語の漢字の知識があると成り立ちを理解しやすい言葉です。

発音のポイントとパッチムの連音化

単語単体で発音する場合は 최악（チェアク・最悪）となりますが、後ろに母音から始まる助詞や語尾が続くと、終声パッチムの「ㄱ」が次の音に移る「連音化（リエゾン）」が起こります。会話では音がつながるため、カタカナ表記とは異なる滑らかな発音を意識する必要があります。

• 최악이야（チェアギヤ・最悪だ）：パンマル（タメ口）で使う形です。「チェアク・イヤ」ではなく「チェアギヤ」と発音します。
• 최악이었어（チェアギオッソ・最悪だった）：過去形のタメ口表現です。「チェアク・イオッソ」ではなく「チェアギオッソ」と一息で発音します。
• 최악이었습니다（チェアギオッスムニダ・最悪でした）：フォーマルな過去形です。公の場で過去の事態の深刻さを振り返る際に使います。

日常の愚痴では、その場で起きたことだけでなく「昨日の出来事」を振り返る場面も多いため、現在形だけでなく過去形の 최악이었어（チェアギオッソ・最悪だった）もセットで覚えておくと表現の幅が広がります。

人に対して「最低・最悪」と言うときの韓国語と危険度

日本語では「あいつ本当に最悪！」のように、人に対しても気軽に「最悪」という言葉を使います。しかし、韓国語の 최악（チェアク・最悪）は主に状況・事態・コンディションなどを指す言葉であり、直接人を主語にして 그 사람은 최악이야（ク サラムン チェアギヤ・あの人は最悪だ）と言うと、人格を根本から全否定する極めて重い非難に聞こえてしまいます。

ドラマで頻出する「재수 없어」のニュアンス

韓国ドラマや日常会話で、人の不快な態度や嫌味な言動に対して「最低」「感じ悪い」「むかつく」と吐き捨てる際によく使われるのが 재수 없어（チェス オプソ・縁起が悪い、感じ悪い）です。재수（チェス・運気、縁起）が 없다（オプタ・ない）という構造で、「関わると運気が下がるほど不快な奴だ」というニュアンスを持ちます。

スラングや罵倒表現を使う際の注意点

韓国の若者言葉やドラマには強い感情を表すスラングが多数存在しますが、使用には厳格な境界線があります。親しい間柄での軽いツッコミとして許容される表現がある一方で、出自や道徳観を攻撃する本格的な罵倒語は、口にしただけで決定的な人間関係の破綻につながるタブー表現です。学習段階では安易にスラングに頼らず、感情が高ぶった際もまずは 너무해요（ノムヘヨ・ひどいです）のような丁寧な表現にとどめるのが賢明です。

日常の軽い「最悪」を伝える韓国語の言い換えと共感フレーズ

「朝寝坊した」「急に雨が降ってきた」「スマホの充電が切れた」といった日常のささいなトラブルに対して 최악（チェアク・最悪）を使うと、ネイティブには大惨事が起きたかのように誇張されて聞こえます。韓国語では、愚痴の内容や感情の質に合わせて別の言葉を使い分けるのが自然です。

日常のプチ災難で役立つ自然な感情表現

イライラした気分をストレートに表すなら 짜증나（チャジュンナ・イライラする、うざい）がぴったりです。また、予期せぬトラブルで「どうしよう、参ったな」と頭を抱える状況では 미치겠네（ミチゲンネ・おかしくなりそう、参ったな）が独り言や愚痴として頻繁に使われます。

愚痴を聞いたときに「それ最悪だね」と共感する会話例

友達から嫌な出来事を聞かされた際、相手の気持ちに寄り添って「それは本当に最悪だね」と相づちを打つ実践会話です。相手の言葉を受けて共感を示す場合は、文脈が共有されているため 최악（チェアク・最悪）を使っても違和感がありません。

A: 오늘 중요한 약속 있었는데 늦잠 자서 택시 탔거든? 근데 차까지 막히는 거야.
（今日大事な約束があったのに寝坊してタクシー乗ったんだよね。そしたら道まで渋滞しててさ。）
B: 진짜? 그거 완전 최악이었네. 결국 늦었어?
（マジで？それ完全に最悪だったね。結局遅刻したの？）
A: 응, 30분이나 늦어서 진짜 미치겠더라.
（うん、30分も遅れて本当に参ったよ。）
B: 그랬구나. 그래도 너무 자책하지 마.
（そうだったんだ。でもあんまり自分を責めないでね。）

よくある質問

Q. 若者がスラングで使う「最悪」はありますか？

ネットや若者言葉では「망했다（オワタ・やらかした）」や、呆れた感情を表す「답이 없다（救いようがない）」がよく使われます。親しい間柄での軽い愚痴に適した表現です。

Q. 「最悪の場合」は韓国語で何と言いますか？

「최악의 경우」と言います。ビジネスの危機管理や計画を立てる際、「최악의 경우를 대비해야 해요（最悪の事態に備えなければなりません）」のように自然に使えます。

Q. 「최악」の反対語は何ですか？

「최고（最高）」です。日本語と同様に対比として使いやすく、「최고와 최악（最高と最悪）」のように対照的な評価を述べる際にも頻出します。

Q. 韓国語で「最悪だった」と過去の出来事を愚痴るには何と言いますか？

パンマル（タメ口）なら 최악이었어（チェアギオッソ・最悪だった）、丁寧な言い方なら 최악이었어요（チェアギオッソヨ・最悪でした）と言います。パッチムの「ㄱ」と母音「이」が連音化して発音されます。

Q. 人の性格や態度に対して「あの人、最悪…」と言いたい時は「최악」を使えますか？

人に対して 최악（チェアク・最悪）を使うと「人間として最悪」という極めて深刻な侮辱に聞こえます。ドラマ等でよくある「感じ悪い」「最低」というニュアンスなら 재수 없다（チェス オプタ・感じ悪い）が自然ですが、トゲのある悪口表現のため親しい間柄以外での使用は控えましょう。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和韓辞典で「最悪」を引く英語では？「最悪」