피해가pi hae ga 심해요sim hae yo.

意味

被害がひどいです。

解説

被害が大きくて深刻であることを伝える表現。事故や災害の現場や被災者への報告・相談で使い、丁寧だが重い事実を伝える語感。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう台風や地震などの自然災害、あるいは事故や事件によって大きな損害が出た際に用います。家族や知人に被災状況を伝えたり、職場で被害報告をしたりする場面で使われます。丁寧な語尾でありながら、事態が深刻で胸が痛むような重い事実を伝えるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 피해가 심각해요.

  被害が深刻です。　（より事態の重大さや問題性を強調する表現です。）

• 피해가 커요.

  被害が大きいです。　（損害の規模が広いことを客観的に伝える表現です。）

• 피해가 이만저만이 아니에요.

  被害が一通りではありません（並大抵ではありません）。　（被害のひどさが尋常ではないことを強調する慣用表現です。）

言われたときの返し方

• 정말 큰일이네요. 다친 데는 없으세요?

  本当に大変ですね。お怪我はありませんか？

• 더 이상 피해가 없기를 바랍니다.

  これ以上の被害が出ないことを祈ります。