~ 가ka 심해요sim hae yo.

意味

〜がひどいです。

解説

程度が強いことを伝える表現。相談や報告で自分や相手の状態が深刻であることを丁寧に伝えるときに使う、やや重めの言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院で医師に病状を訴える際や、職場・学校で体調不良やトラブルの深刻さを報告・相談するときに使います。単に程度が大きいだけでなく、苦痛や問題の度合いが深刻であることを丁寧に伝える、やや重めのニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 기침이 너무 심해요.

  咳がとてもひどいです。　（程度を強調して深刻さをより強く訴える表現です。）

• 통증이 심합니다.

  痛みがひどいです。　（より改まった硬い響きで、公式な場や診察向きです。）

• 감기가 심해졌어요.

  風邪がひどくなりました。　（状態が前より悪化して深刻になった変化を表します。）

言われたときの返し方

• 병원에 가 보시는 게 좋겠어요.

  病院に行ってみたほうがよさそうですね。

• 오늘은 무리하지 말고 푹 쉬세요.

  今日は無理をせずゆっくり休んでください。

よくある間違い

• ✕ パッチムの有無に関わらず常に「~가 심해요」を使う

  ○ 前の名詞にパッチムがあれば「~이 심해요」にする

  主格助詞は直前の名詞にパッチムがあれば「이」、なければ「가」を使い分ける必要があります。