~에e 더teo 심해요sim hae yo.

意味

〜の方がひどいです。

解説

比較でどちらが深刻か伝える表現。症状・状態・程度の差を端的に示し、日常会話で簡潔に悪さを伝えるときに使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病院で医師に特定の時間帯や部位の症状を説明するときや、天候・渋滞などの状況を人と比較して話す場面で使います。相手にどちらの状態がより深刻かを簡潔に伝えられます。日常会話でよく用いられる自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 밤이 되면 더 심해져요.

  夜になるとさらにひどくなります。　（時間の経過とともに悪化する変化を強調します。）

• 그쪽이 훨씬 심해요.

  そちらの方がはるかにひどいです。　（差が非常に大きいことを強調する表現です。）

• ~ 쪽이 더 안 좋아요.

  〜のほうがもっと悪いです。　（「ひどい」より柔らかく状態の悪さを伝えます。）

言われたときの返し方

• 그럼 병원에 꼭 가 보세요.

  それなら病院に必ず行ってみてください。

• 약은 드셨어요?

  お薬は飲みましたか。

よくある間違い

• ✕ 밤보다 더 심해요. (「夜のほうがひどいです」と言いたい場合)

  ○ 밤에 더 심해요.

  日本語の「より」につられて「〜より」の助詞を使うと、比較の対象が逆になるためです。