심해요sim hae yo.

意味

ひどいです

解説

相手の行為を非難する表現。丁寧な語尾で不満や怒りを控えめに伝え、冗談でも行き過ぎた扱いに対して使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の言動や冗談が行き過ぎているときに使います。丁寧な語尾を保ちつつ、不快感や「それはあんまりです」という抗議の気持ちを控えめに伝えられます。親しい間柄での軽いからかいに対して、笑顔を交えてたしなめる際にもよく用いられます。

言い換え・似た表現

• 너무해요.

  あんまりです。　（相手の薄情さや理不尽さを責める定番の表現です。）

• 심하잖아요.

  ひどいじゃないですか。　（相手への非難や不満のニュアンスがより強調されます。）

• 심했어요.

  ひどかったです。　（すでに終わった相手の過去の言動を指摘する形です。）

言われたときの返し方

• 미안해요, 장난이었어요.

  ごめんなさい、冗談でした。

• 제가 좀 지나쳤네요. 죄송합니다.

  少し度が過ぎましたね。申し訳ありません。

よくある間違い

• ✕ 相手の行為に対して「나빠요（悪いです）」と抗議する

  ○ 심해요 / 너무해요

  「나빠요」は子供っぽい響きになり、大人の会話では不自然なためです。