モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › おめでとうございます

「おめでとうございます」は韓国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

「おめでとうございます」の韓国語の言い方（6通り）

1. 01축하합니다.

   chukahamnida.

   丁寧｜一般の祝い｜おめでとうございます。

   最も基本的で汎用性の高い丁寧な表現です。公の場や一般的な日常会話で幅広く使え、迷った際はこれを選べば失礼になりません。名詞に直接続けて「생일 축하합니다」のように使えます。

2. 02~ 축하드려요.

   ~ chukadeuryeoyo.

   丁寧｜目上・結婚｜〜 おめでとうございます。

   「축하（祝賀）」に「差し上げる（드리다）」を添えた柔らかく丁寧な敬語です。結婚祝いなどで目上の相手や先輩に敬意を伝えたいときに最適で、「결혼 축하드려요」のように使います。

3. 03축하드립니다.

   chukadeurimnida.

   丁寧｜職場の祝い｜おめでとうございます。

   ビジネスや公式の儀礼で用いられる最高度の敬意を表す言い回しです。上司の昇進祝いや取引先の創立記念など、フォーマルかつ改まった場で敬意を尽くしたい場面で重宝します。

4. 04축하해요.

   chukahaeyo.

   ふつう｜親しい相手｜おめでとうね。

   親しい同僚や年下の知人などに使う柔らかい表現です。丁寧さを保ちつつ適度な親近感を表せます。さらに親しい間柄のタメ口（パンマル）にする場合は語尾の「요」を取って「축하해」とします。

5. 05생일 축하해요.

   saengil chukahaeyo.

   ふつう｜誕生日｜お誕生日おめでとう。

   誕生日を祝う最も一般的な定番フレーズです。友人や親しい間柄でよく交わされます。祖父母や上司など目上の方には、誕生日を意味する尊敬語「생신」を用いて「생신 축하드립니다」と言い換えます。

6. 06합격을 축하해요.

   hapkkyeogeul chukahaeyo.

   ふつう｜合格祝い｜合格おめでとう。

   試験やオーディションの突破を祝うフレーズです。助詞「을（〜を）」を挟むことで自然な文になります。目上の相手には「합격을 축하드립니다」と敬語レベルを上げて使いましょう。

場面別の使い分け

韓国語のお祝い表現は、基本的に「축하（祝賀）」という名詞の後に続ける動詞の敬語レベルによって決まります。公的な場面や目上の人には「드립니다」、日常の丁寧な会話では「합니다」や「드려요」、親しい間柄では「해요」を選ぶと自然に伝わります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の感覚のまま直訳しようとすると、不自然な韓国語になりがちです。注意すべきポイントは以下の通りです。

• 「めでたい」の直訳を探してしまう：韓国語には「めでたい」に相当する単一の形容詞を日常会話で祝意として直接投げかける習慣がありません。「축하하다（祝賀する）」という動詞で表現するのが原則です。
• 新年のお祝いに「축하합니다」を使う：「あけましておめでとうございます」は「새해 복 많이 받으세요（新年の福をたくさんお受け取りください）」と言い、通常の祝福表現とは全く異なる定型句を用います。
• 目上に「축하해요」を使ってしまう：「해요」は親近感のある丁寧語ですが、目上の相手に対しては軽すぎる印象を与えます。年長者には「축하드려요」または「축하드립니다」を選びましょう。

言われたときの返事

• 감사합니다. — ありがとうございます。
• 고마워요. — ありがとう。（親しい間柄での丁寧語）
• 축하해 줘서 고마워. — 祝ってくれてありがとう。（タメ口）
• 덕분이에요. 감사합니다. — おかげさまです。ありがとうございます。
• 별말씀을요. — とんでもないです。

おめでとうございますの韓国語「축하」の発音と激音化の仕組み

韓国語で「おめでとう」を表す語幹 축하（チュッカ・祝賀）を発音する際、ハングルをそのまま一文字ずつ読んで「チュク・ハ」と区切ってしまう初心者が多く見られます。しかし、ネイティブの実際の自然な発音は「チュッカ」となり、促音（小さい「ッ」）を挟んだ強い「カ」の音に変化します。

この変化が生じる理由は、韓国語の発音規則である「激音化（격음화）」にあります。前の文字 축（チュク）の終声パッチム「ㄱ（k）」の直後に、次の文字の初声「ㅎ（h）」がぶつかると、2つの音が合体して激音の「ㅋ（kʰ）」へと発音変化を起こします。そのため、文字としての表記は 축하 であっても、発音記号上は [추카]（チュッカ）という音になります。

この激音化は、相手に応じた敬語の活用形すべてに共通して起こります。具体的には以下の通りです。

• 축하합니다（チュッカハムニダ・おめでとうございます） → 発音は [추카함니다]
• 축하해요（チュッカヘヨ・おめでとうございます） → 発音は [추카해요]
• 축하해（チュッカヘ・おめでとう） → 発音は [추카해]
• 축하드립니다（チュッカドゥリムニダ・お祝い申し上げます） → 発音は [추카드림니다]

上手に発音するコツは、「チュ」を発音した直後に舌の奥で息の通り道を一瞬完全に塞ぎ、そこから息を前へ勢いよく破裂させるように強く吐き出しながら「カ」と声を出すことです。日本語の平坦な「カ」よりも息の量を多く吹き出すイメージを持つと、韓国人にとって聞き取りやすく自然な響きになります。

SNSの略語「ㅊㅋ」と推しの記念日を祝う韓国語メッセージ

韓国の若者同士がカカオトークやSNSでチャットをする際、축하（チュッカ・おめでとう）を素早く入力するために、初声子音だけを抜き出した ㅊㅋ（チュッカ・おめ）という略語が頻繁に使われます。さらに気持ちを強調してリズミカルに伝えたいときは、ㅊㅋㅊㅋ（チュッカチュッカ・おめおめ）と重ねて打つことも一般的です。ただし、これは親しい友人や同年代・年下に向けた非常にフランクなネットスラングであるため、先輩や上司などの目上に対して使うと大変失礼になります。

また、K-POPアイドルや俳優などの「推し」の誕生日やデビュー記念日、音楽番組での1位獲得をお祝いするメッセージを、SNS（XやWeverseなど）やファンレターで送りたい場面も増えています。ファン活動ですぐに使える定番フレーズを押さえておくと便利です。

韓国語でおめでとうございますを伝える会話例とプラスの一言

韓国語で祝福の気持ちを伝える際は、単に 축하합니다（チュッカハムニダ・おめでとうございます）や 축하해요（チュッカヘヨ・おめでとう）の一言だけで終わらせず、相手の健康や努力を称える「プラスの一言」を添えると、より一層気持ちが伝わります。

誕生日なら「美味しいものをたくさん食べてね」、昇進や合格なら「今まで本当にお疲れ様でした」などの労いの言葉を組み合わせるのが自然です。実際のシチュエーションを想定した会話例を確認してみましょう。

親しい友人への誕生日祝い

A: 지우야, 생일 축하해! 오늘 맛있는 거 많이 먹어.
（ジウ、誕生日おめでとう！今日美味しいものたくさん食べてね。）

B: 고마워! 축하해 줘서 정말 기뻐.
（ありがとう！祝ってくれて本当に嬉しいよ。）

職場の同僚や先輩への昇進祝い

A: 김 대리님, 승진 축하드립니다! 그동안 정말 고생 많으셨어요.
（キム代理、昇進おめでとうございます！これまで本当にお疲れ様でした。）

B: 감사합니다. 다 민수 씨가 열심히 도와주신 덕분이에요.
（ありがとうございます。すべてミンスさんが熱心に助けてくださったおかげです。）

A: 앞으로도 좋은 일만 가득하시길 바랍니다.
（これからも良いことばかりがたくさんありますようお祈りいたします。）

このように、相手の労をねぎらったり相手の今後の幸せを願う表現をセットで使えるようになると、韓国語でのコミュニケーションが格段に豊かになります。

よくある質問

Q. 目上の人に축하합니다は失礼ですか？

失礼ではありませんが、ビジネスの場や目上の方には「差し上げる」を意味する「드리다」を使った「축하드립니다」を選ぶほうが、より敬意が伝わり好まれます。

Q. 友達にタメ口で伝えるには何と言いますか？

語尾の「요」を取って「축하해（おめでとう）」と言います。親しい友人同士の会話やメッセージでは、この形が最も自然で頻繁に使われます。

Q. 新年の挨拶にも축하합니다を使えますか？

新年の挨拶には使えません。韓国では「새해 복 많이 받으세요（新年の福をたくさんお受け取りください）」という特別な決まり文句を用います。

Q. 推しのアイドルのお祝いには「축하합니다」と「축하해요」のどちらが適していますか？

SNS（XやWeverse）のコメントやファンレターでは、親しみやすさと敬意を両立できるヘヨ体の 축하해요（チュッカヘヨ・おめでとうございます）が最も広く使われています。垂れ幕広告や公式なメッセージで改まったトーンにしたい場合は、ハムニダ体の 축하합니다（チュッカハムニダ・おめでとうございます）や最上級敬語の 축하드립니다（チュッカドゥリムニダ・お祝い申し上げます）を選ぶと格式高くまとまります。

Q. SNSやチャットで見かける「ㅊㅋ」は先輩に使っても大丈夫ですか？

先輩や上司などの目上の人には絶対に使ってはいけません。ㅊㅋ（チュッカ・おめ）は母音を省略したタメ口（パンマル）のネットスラングであるため、親しい友人や同年代・年下の相手だけに限定して使いましょう。目上の方には必ず 축하드립니다（チュッカドゥリムニダ・おめでとうございます）と正式なハングルで送信するのが礼儀です。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法韓国語の現在形（ヘヨ体・ハムニダ体）韓国語の敬語（尊敬語・丁寧語）

ほかの表現の言い方

和韓辞典で「おめでとうございます」を引く英語では？「おめでとうございます」