おめでとうございます

축chu하ka합ham니ni다da

意味

  • 動 おめでとうございます
  • 感動詞 おめでとう
  • 動 祝う
축하합니다のイラスト

例文

생saeng일i을reul 축chu하ka합ham니ni다da.

お誕生日おめでとうございます。

결gyeol혼ho을neul 축chu하ka합ham니ni다da.

ご結婚おめでとうございます。

コアイメージ

相手の喜びに寄り添って声や行動で祝福を伝える場面

関連語

(名) 축chu하ka：お祝い

(名) 축chu하ka연yeon：祝賀会

(名) 축chu하ka금geum：お祝い金

↔︎ (動) 위wi로ro하ha다da：慰める

使い方

類義語との違い

축chu하ka합ham니ni다da: 相手の喜びに寄り添って、声や行動で丁寧に祝福を伝える表現。
축chu하ka하ha다da: 相手の喜びに対して声や行動で祝福を伝えることを表す動詞。
축chu하ka해hae요yo: 日常でよく使う、ほどよい丁寧さのある祝いの言い方。
축chu하ka해hae: 親しい人に使う、くだけた口語の祝いの言い方。
축chu하ka드deu립rim니ni다da: 目上の人や公的な場で使う、非常にていねいな祝いの言い方。

韓国語での定義

상sang대dae방bang의ui 기gi쁜ppeun 일i을reul 기gi뻐ppeo하ha며myeo 말ma이ri나na 행haeng동dong으eu로ro 축chu하ka하ha는neun 정jeong중jung한han 인in사sa말ma이ri다da.

語源

漢字語の祝賀(축하)に由来し、祝は祝い、賀は慶びを意味し、そこに韓国語の動詞化要素 하다 が付いて「祝う」の意味になった

コラム

  • 축하합니다は丁寧な表現で、親しい相手には 축하해 や 축하해요、目上や公的な場面では 축하드립니다 など敬語を使い分けることが多い

「おめでとうございます」は韓国語で何と言う？

韓国語で「おめでとうございます」は「축하합니다」と言います。誕生日や結婚、昇進など、幅広いお祝いの場面で使える最も標準的で丁寧な表現です。より親しみのある丁寧な言い方として「축하해요」、目上の人へ敬意を強めて伝える際には「축하드립니다」を使うこともあります。

使い分け

  • 축하합니다

    誕生日や記念日、合格など各種のお祝いで広く使われる丁寧な表現です。フォーマルな場から一般的な日常会話まで対応できます。

    생일을 진심으로 축하합니다.

    お誕生日を心よりおめでとうございます。

よくある間違い

  • ✕ 새해 축하합니다

    ○ 새해 복 많이 받으세요

    新年の挨拶には「おめでとう」ではなく「福をたくさんお受け取りください」という決まり文句を使います。

「おめでとうございます」のよくある質問

Q. 友達に軽く「おめでとう」と言うには？
親しい友人や年下の相手には、語尾を崩して「チュッカヘ（축하해）」と言います。SNSやチャットなどでは、子音だけを並べた「ㅊㅋ」という略語もよく使われています。
Q. 「축하드립니다」との違いは何ですか？
「축하드립니다」は「お祝い申し上げます」に当たる表現です。「축하합니다」よりもさらに丁寧で敬意がこもっているため、恩師や職場の上司、取引先など目上の人へのお祝いに適しています。

「おめでとうございます」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ